Las Vegas Baxas

Retahila 29-01-12

2012-01-29T12:40:00.000+01:00

amenución.f ac. de amenuì. 2 ef. de amenuì.

andorina. f ZOOL golondrina(|| Hirundo rustica, ave hirundinida).

ansiao, -á. adj (dicho de alguien) ansioso,acongojado. Está ansiao i no pué rompè allorà.

assensible.adj (dicho de alguien) sensible,sentimental.

atillà. act atarfuerte, apretar.

aziamente. adv indica modo. pl noc 1 de propósito, ex profeso. Hue aziamente a por tomates al pueblo.

bañijo. m ac.cont. de bañà, baño.

çambuteà. act adular.

compresible.adj(dicho de alguien) piadoso, compasivo.

comprijo. m ac. cont. de comprà.

destragao,-á. adj (dicho de una persona o un animal) hambriento,famélico.

embracilà. act coger en brazos. 2 llevar del brazo.

emparelà. act emparedar.

encallà.act calzar un carro, unmueble, etc. para que no se mueva. 2 encajar,ajustar una pieza con otra para que no se mueva. Encallà una puerta.

entixeretao,-á. adj(dicho de una puerta) entreabierto. Quedóla puerta entixeretá.

envereà. act enfilar, encaminar. 2 medencaminarse. 3 montarse. S’envereó en el mueble.

enyernà.act teneryerno reconocido oficialmente por la familia.

futuro. m novio formal. 2 yerno. No me gusta queentre mi futuro sin llamà en casa.

guita. f cuerda de cáñamo.

incompresible. adj (dicho de alguien) despiadado, nocompasivo.

inrálido,-a. adj(dicho de alguien) incrédulo.

levámente. adv indica modo. pl noc 1 con tranquilidad, pausadamente. Miraron levámente el papel.

levao, -á. adj (dicho de algo) tranquilo, lento,suave.

llantijo. m ac. cont. de llorar, llorera.

llové-se. med anegarse un lugar por efecto dela lluvia. Se llueve la casa.

mentación. f ac. de mentà, mención. 2 ef. dementà, mención.

mina.f manantío, manantial.

mojina. f caladura.

picá. f punzada. Me dan picás los güessos.

puyazo. m estafa, sablazo.

quilovato. m kilovatio.

rálidamente. adv indica modo. pl noc 1 honestamente, realmente.

recordança. f recordación.

reponè. act reformar,modificar. Repuso la casa colas perrasdela cosecha.

reselvá. f abrigo, resguardo.

reverdecè. act repuntar una enfermedad. M’á reverdecío el culebro.

rubín. m rubí.

sacuidò.m sacudidor.

segundario,-a. adj(dicho de algo) secundario. Ain ramasdel arvo que son segundarias i otras terciarias.

solitario, -a. adj (dicho de algo o alguien) aislado,solo, incomunicado. Es un cortijo queestá solitario en el monte.

sujetante.adj sustentante. Se puso colas piernas sujetantes en croca.

temblina.f temblor, tembladera. 2 tic.

trayeto. m trayecto.

La Rabúa

2012-01-20T22:11:00.000+01:00

Pallá, pandi los arrayus del términu monicipal de Val-dela-Calçá se destiendin contra los de La Puebla, colandu El Paxaritu i unas quantas de casas aislás, se halla incultu entre imponentis ocalitus el cortiju de La Rabúa.

Pocu es lo que sabemus d'esti lugal. Junta los cortijus de La Rueda i La Vara, el de La Rabúa es el que menus enteracionis ai en decumentus. Los valviensis apenas ahilan pallá, desquitandu angunus jornalerus que vaigan a cogel bróquilis o a poal anguna parcela de frutalis delas pocas que pa essi sitiu ai.

Landeandu ei vistu que esta finca era propiedá del cleru de Badajó en el sigru XVI i que conas continas despropiacionis passó a manus privás. Con tó i con essu, los materialis hallaus velallí enas tierras de La Rabúa paecin que mos encrara quantu quantu la custión, pos esti sitiu hue pobrau muchu á. Peaçus de granitu reutilizaus i otrus restus de piera labrá que se vein esparramaus alreol son el testimoñu más fiel ogañu.

Los mapas parcelarius mos da los nombris de "Novillero de la Rabuda", enque ena entrá reza en azuleju "Vega Rabuda" i Ángel J. Traver mos da los nombris de "Rabuda de Arriba" i "Rabuda de Abajo" ena descrición las fincas cuyas tierras huerun despropiás pal reguedíu. A tentu'l nombri de La Rabúa (assina es el topónimu ena lengua corrienti), pocu poemus dizil más que un tasmeu pol sentíu ganaeru o, quizá pol nombri que le damus paquí al páxaru Cyanopica cyana: la rabúa, llamá en otrus laus çalandraja. A tentu del primel nombri de Vega, está polo craru, pos velaquí tenemus el topónimu de "La Vega" en La Puebla, que es el nombri que tien la ferti mesa que se destiendi entri el puebru i el ríu, amás de "La Vega de Méria" i "Las Vegas Baxas", esti últimu más rezienti. Vega s'está en que es d'origin prerromanu, del íberu.

El cortiju está arroeau por un bardu, desquitandu unu delos sus laus que es paré. La entrá está protegía por una engarilla cenzilla dendi la qual se vei la puerta d'acessu al patiu interiol, formi la tipología cortijus d'esta parti comu el de La Vara. Esta puerta tien el bastiol baxeru hechu de granitu, en tó comparanti alas puertas los corralis las casas de labraol d'El Montiju o La Puebla: colos pinotis alos laus i la roera palos carrus ena piera.

La vivienda está careá pa salienti. Es duna pranta namás, desquitandu lo que devería de sel el palomal, sobressalienti ena parti trasera. La fachá está arroeá de yeira, con grandis ventanalis enrejaus astilu las casas de labraol. La puerta d'entrá costa de portalillu. Por cima está el nombri'l cortiju i coronandu un santu con el lema AVE MARIA / PURISIMA // SIN PECADO / CONCEBIDA entreviendu-si dendi ahuera.

No se vei dendi ahuera escúu familial dengunu, lo que no quiel dizil que no tenga o huera teníu, pos otrus cortijus comu el de La Vara o Torre-Fresno entovía luzin imponentis los sus escúus. Lo que sí se vei es la típica chiminea corría delos cortijus del lugal, sobressalienti junta la puerta al corral.

Pola parti d'atrás se destiendi un grandi jardín, cola anchuridá del cortiju. Direción al sul, se vei el pozu, la entrá al mesmu i l'alberca. La costrución p'abaxal al pozu es moerna, pon la fecha de 1949. Esti tipu de cueva se vei en varias parcelas dela parti de La Vega i con una hechura aparecía. Enantis del reguedíu, el riegu pa estas tierras se estilava hazel con alberca, sacandu el agua del pozu por mé de norias o desviandu maniantalis ata enllenal las albercas. Albercas ain en antiguus cortijus de pa Fernando-Alón, Las Corralás o La Vara.

Otru de los pozus, el más antiguu pola hechura, tien brocal de ladrillu con piera cimera enteriza i arrematau en un arcu simpli que no conserva el carrillu. Esti era la crassi de pozus que avían enos cortijus viejus i que, desgraciámenti quearun endrentu del propiu terrenu del cortiju o huerun derrotaus.

La tierras de La Rabúa, lo mesmu que las de La Vara, El Carneril, El Condau de Torre-Fresno o La Rueda huerun despropiás por mó del Plan Badajoz, siendu las sus tierras arrepartías en destintus viagis alos colonus.

Las lavoris de canalización, destraci de caminus i apreparación de bancalis sacarun pieras i restus arqueológicus, míseri conseña delos que vivierun enantis aquí. Con fortuna, angunas pieras grandis huerun gastás otra ves ena costrución, otras huerun tirás a Guadiana i otras entovía están tirás, acachinás polas grás i los tractoris, ala vera de caminus i canalis, sin querel dizil ná a naidi, cargás de estoria i múas ala huerça.

Bibliografía:
Traver Vera, Á. J., Historia cotidiana de Valdelacalzada, Ayuntamiento de Valdelacalzada: Badajoz, 1998.
Duque Espino, D. M., "Estudio y evolución de un modelo territorial agrario: el poblamiento protohistórico en las Vegas Bajas del Guadiana", en Norba: Cáceres, 2001, pág. 23-62.
Mira Caballos, E., "La propiedad en el término de Badajoz antes de la desamortización".
Maldonado Escribano, J. El cortijo en la tierra de Badajoz, Junta de Extremadura: Badajoz, 2008.
Mapa parcelario de Valdelacalzada, Ayuntamiento de Valdelacalzada.

La "tabula rasa" del Plan Badajoz

2012-01-15T17:27:00.001+01:00

Dispués de más demediu sigru, los puebrus nuevus que nacierun pola colonización el Pran Badajósiguin alevantaus, peru sin solución pa una continación crara. Enque es plontupa dizil si esti pran frascassó o no, se prencipian a vél los fallus. Por dosgeneracionis, las parcelas ereás s’án estau trebajandu. Quandu el relevu alatercel geneción deviera de sel ogañu una ralidá, los pobremas contra los queain que bregal son tantus que naidi quiel ni puei tiral palantri. La gentinueva, ahuyi por no encontral trebaju polo que á estudiau i los que decidinqueal-si, lo hazin comu jornalerus, obrerus o arbañilis.

Las impresas estánamenuías a unas pocas eniciativas hugazis. Las coperativas agrarias criás patrebajal colos produtus de güertas, senaras i parcelas, las que no estánfarrungás, están espelusás o aburrías pol desbalagamientu i el robu. Grandisfincas prencipian a barruntal-si, pos artolanus, campusinus i parcelerus dexande tenel medius, materialis i umanus pa acontinal. Estillerus i comerciuschicus án cerrau i oficius que antañu eran corrientis, ya namás son recuerdusen tardis juegandu alas cartas.

Quandudespropiarun las grandis fincas comu las de La Sarteneja, La Vara, LosCarneriles o Torre-Fresno pareci que no se barruntava ná d’estu. Mentris, lospuebrus viejus, comu Lobón, El Montiju o La Puebla destendían sus choçus poloslexíus. El proyetu era ambiciosu: aborral un cachu d’Estremaúra pal serviciu lanación. La despropiación se hizu ata l’estremu de que qualquiera cosa quearrecordara el passau aburríu de señoritus tenía de sel derrotau. Si pa elluera mestel mual el paisagi, se muava. Assinque, sin arreparu dengunu, quitarunla hesa i el monti, charcas i lagunas pa destendel una gran mesa dendi loprimeru. Pusun puebrus nuevus i truxun colonus d’Estremaúra i d’otru laus alosque dierun una vida nueva, con casa, tierra, aperus, educación i divertimentus.Esti assuntu está más o menus estudiau: el capital umanu i material envertíu enesta Vega hue enormi.

Los nietus delosque vinun no lo conocin i pocu les importa del passau los sus agüelus, perumenus entovía qué avía aquí enantis de llegal ellus. El trebaju del régimins’encargó d’ellu i la educación d’agora lo garantiza: el paisagi á muau tantu is’án incultau otru quantu que’l veregel i la novedá no dexan vél lo de patrás.

Quandutruxun maquinarias que no vían pisau estas tierras enantis pa hazel bancalis,echal caminus i escaval hoyus i acequias, aborrarun los restus delos antiguusestremeñus que anduvun paquí. No se respetarun mosaicus en allanandu lastierras. Aballarun colos murus d’antiguas villas romanas i taparun boegas enosbancalis. Arrancarun las pieras de viejas calçás.
Derrotarun cimenterius milenarius.

Eschangarun huentis de cantería i maniantalis. Barrumbarun restus d’ermitas ipobraus. Tirarun molinus, destraçarun una nueva caxa pa Guadiana i una nueva vestimientacon ucalitus i prantas folasteras. No se tuvu respetu por dengunu delos restusque mos quearun los antiguus vezinus d’estas tierras. Direis que eran otrustiempus i otrus pensamientus i que gracias que hizun parcelas púun vivil en estuspuebrus duranti’l campu diera de comel. Peru no veu el dañu que hazía unahuenti de cantería, un mosaicu o un cachu de calçá. Ogañu, por baxu deparcelas, atarfis i çarçalis está acovijá la coltura d’esta vega: comu siempri, por baxu'l dineru i los interessis.

Retahila 18-12-11

2011-12-18T00:19:00.002+01:00

acompañao, -á. adj (dicho de alguien) de buen ver, ni delgado ni gordo.

aguanieve. f ZOOL avefría (|| Vanellus vanellus, ave limícola).

apuñaleá. act apuñalar.

atestá. act testamentar, hacer testamento.

baboso, -a. adj (dicho de alguien) pelotillero, adulador.

bobineo. m conjunto de bobinas. Quitaron el bobineo del comercio pa poné una estandería de ropa.

çarrajina. f destrozo, estropicio.

creeera. f crédito, credibilidad. Lo que m’estás contando no tiene creeera nenguna.

desalumbramiento. m ac. de desalumbrá, deslumbramiento. 2 ef. de desalumbrá, deslumbramiento.

duraero, -a. adj (dicho de algo) duradero.

errá. act faltar, tratar o decir algo de manera que decepcione. Me dixo una cosa de mu mala manera i ya la erró comigo pa siempre.

estrenadó. m entrenador.

físico. m físico, constitución. 2 cara, facciones.

galguera. f cama mal hecha.

gentiñoso, -a. adj (dicho de alguien) antipático, misántropo.

guindá. act coloq robar, hurtar.

guinde. m coloq ac. de guindá, robo, hurto. 2 ef. de guindá, robo, hurto.

hopa. f paliza, trabajo, esfuerzo.

lagao, -á. adj (dicho de algo o alguien) empapado. Vino lagao dela calle.

lambioso, -a. adj (dicho de alguien) pelotillero, adulador.

metío. m algo que se hace de manera con presteza y descuido. Le metió un metío i lo quedó socochao. 2 coloq bofetada, tortazo. Dá un metío.

montañés. m barman.

numerá. act enumerar, contar.

palomillas. fpl ANAT pelvis (|| hueso de la cadera).

pelaílla. f GAN lechón, cerdo pequeño.

perdulario, -a. adj (dicho de alguien) perdido, granuja.

pixota. f ZOOL merluza, pescadilla (|| Merluccius merluccius, pez merlúcido).

rastreá. act arrastrar. Estava rastreando el chinero pala paré dacá.

rayo-dela-tierra. f ENT grillo topo, alacrán cebollero (|| Gryllotalpa gryllotalpa, insecto ortópodo).

recachera. f lugar resolano.

respingo. m corte en una conversación, salida. Estava ablando dela crisi i salió con el respingo delo que le passó quando chico.

ressolana. f lugar resolano. || loc a la ~: en un lugar resolano. Se sentó a la ressolana.

sossegá. act hacer trabajar. Lo sossiega a la par tuya quantis que lo vé.

sossegao, -á. adj (dicho de alguien) inconstante, ligero. Es una pressona mu sossegá que no para nunca en casa.

uñero. m MED pterigión.

Retahila 04-12-11

2011-12-04T12:56:00.003+01:00

alvarillero. m BOT albaricoquero (|| Prunus armeniaca, árbol rosáceo).

bruñero. m BOT bruno (|| variedad de ciruelo).

cavalgá. act cabalgar, ir a caballo. 2 ir rápido por un sitio. La vide cavalgando pal comercio que le cerravan.

cermeñero. m BOT cermeño (|| variedad de peral). ╟ cerm|eñero.

chaparreo. m gran cantidad de chaparros y maleza. ╟ chap|arreo.

chascarina. f ac. intens. de chasquí. 2 com persona mentirosa. ╟ chasc|arina.

chibero. m GAN pastor de chivos y cabras. ╟ chib|ero.

chufla. f coloq chufa, bofetada, tortazo. ╟ chufl|a.

compracente. adj (dicho de alguien) complaciente, que complace. ╟ con-praz|ente.

comprazé. act complacer, agradar. ╟ con-praz|é.

comprazencia. f complacencia, satisfacción, agrado. ╟ con-praz|encia.

corrumpío, -a. adj (dicho de algo) corrompido. 2 (dicho de una alimento) que huele mal. 3 (dicho de alguien) que huele mal. ╟ co-rump|ío.

crime. m crimen. ╟ cri|me < astle. crimen < lat. crimen.

crúo, -a. adj (dicho de algo) crudo. 2 (dicho de alguien) de piel blanca.

descriminá. act discriminar, marginar.

desencartá. act decir las cosas a la cara, declarar de manera brusca.

desfechá. act quitar la cerradura de una puerta.

desiquilibrá. act desequilibrar.

desiquilibro. m desequilibrio.

despreciao, -á. adj (dicho de alguien) despreciado, desdeñado. || fr está ~ de alguien: ser despreciado por alguien. Ella nunca hue despreciá de naide.

enhoyiná-se. med quedarse en un sitio sin moverse. S’enhoyinó en el brasero i no avía que lo meneara.

aprevenimiento.m ac. de aprevení, prevención. 2 ef. de aprevení, prevención.

escaldón. m enfermedad, malestar. || fr echá el ~ ahuera: recuperarse de una enfermedad.

escalón, -ona. adj AGR (dicho de una cebolla) escalonia, chalota (|| Allium ascalonicum, planta amarilidácea). Cebollas escalonas.

escándalo. m escándalo, jaleo. 2 bronca, rapapolvo. Echá un escándalo.

esgarranchá. f enganchón, rasgadura.

espetáculo. m espectáculo.

esposición. f ac. de esponé. 2 ef. de esponé. 3 pl oposiciones.

estampa. f pegatina. Le puso una estampa al amoto.

formidable. adj (dicho de algo) magnífico, de muy bueno. Provó unos garbanços formidables. 2 (dicho de alguien) hermosa, bien formada. Essa muchacha está formidable.

galantía. f garantía. Me lo descambiaron porque tenía la galantía consigo.

gentuzia. f gentuza.

guardahavas. m AGR vigilante de habares.

hollón. m coloq paliza, esfuerzo. || dá-se el ~: darse una paliza.

ispectó. m inspector.

oído-del-profeta. m BOT cala (|| Zantedeschia ethiopica, planta arácea). 2 flor de esta planta.

omicilio. m homicidio.

palmera. f ZOOL planta de las aves anseriformes.

premití. act tolerar, aguantar, soportar. No premito’l goló d’essa pastilla.

pueblo. m centro de una población, casco urbano. Siempre tengo que dí al pueblo a comprá fruta porque enos comercios de paquí no ai.

quatro. m COST rotura en forma de cuatro. Se hizo un quatro ena brusa.

raspapolvo. m rapapolvo, bronca.

reye. m rey.

rezio, -a. adj (dicho de algo) recio, fuerte. 2 (dicho de una fruta) de sabor fuerte por estar verde.

seguidumbre. f loc en ~: seguidamente. Ai dos bares en seguidumbre que tienen menos gente.

seleto, -a. adj (dicho de algo) selecto, seleccionado.

siete. m COST rotura en forma de siete. Se hizo un siete ena culera.

soñaera. f ac. cont. de soñá-se.

tío-cartucho. com persona sinvergüenza.

trasperlamente. adv indica modo. pl noc 1 de estraperlo. Se traían el café trasperlamente de Portugal.

vareote, -a. adj (dicho de alguien) en forma, ni gordo ni delgado, proporcionado. Está la muchacha vareota.

Valle-la-Çarça

2011-12-01T19:43:00.004+01:00

La genti de Lobón llaman Valle-la-Çarça a unu de los hoyus a ponienti'l puebru i que vá a dal a una mesa destensa entre Guadiana i los cerrus. El nombri que apareci comu oficial es "Valdelazarza". Está por detrás de La Tiesa, unu de los llamaus "Cerros de Lobón". No sé que me arrastró a esti lugal: supongu que la golienda.

Valle-la-Çarça. Al hondón La Puebla i El Montiju

La baxá es suavi -ya una ves la subí cona becicleta ai ya unus añinus, peru con el matahogazu las barreras no arreparé en ná. El sol caía ligeru por frenti, diendu a somatraspón ata que los cerrus lo incultarun del tó. La umidá la sombría empapujava los regonis de folasterus ucalitus, an pie de la repelusa dun canal ora sin agua. Delantri se destendían las tierras de Pedro Franco, una praná con cudiaus bancalis charpicá de casillas i chalés.

Casa pa guardal el canal

Me llama l'atención la casa'l guarda, de la hechura típica la colonización, cona chiminea larga i los arcus de la fachá. Passa un cochi con genti nueva que grita "hai" i s'espareci enantis de poel canteal-mi sigún hagu la retrataúra.

Los Cerros de Lobón

Crein que en esta parti, a los pies d'estus cerrus es andi estava la villa ena que se refujó la mártiri Santa Olalla... qué sabemus allá! Comoná que apesquizara un poquinu más, pos genti leía mos escrivió que, velallí, avían restus. Diva cona cabeça gacha por si víamus qué. Cogiendu una verea, me empingoroché: s'escolumbrava la vega imensa, eterna, namás acutá por estus cerrus i los lombus que son el ropiju d'El Montiju. No era altu aquellu, peru sí pa Guadiana, cuyas aguas conocin aquí el sul namás que por Guaxira: un muru de charnecas, escobas i ucalitus está apescolau.

Hongus ressaltantis en una tocorra

Conos pantalonis enllenus de repegonis i sin desapartal la vista'l suelu, prencipié a vél torruscus i cascajus. No poía sabel si eran despresus d'arriba o era lo que Navarro del Castilla dizía... la custión era que pallí ai una tupa restus de edificación, enque la fusca no dexa vél demaseás conseñas.

Pieras de molinu

Sí que hallé a renti'l canal dos pieras grandis, siendu una d'ellas, velaquí, dun molinu o lagal, cerca dondi antañu encontrarun cerámicas romanas i ibéricas. Las pieras, incultas pol matorragi, están jubileás i aburrías: otra muestra delas muchas pieças museu que tenían d'estal adornandu ayuntamientus, casas de coltura o praças o en qualquiera otru lau mejol que aí.

Piera grandi. Entovía puei destinguil-si pondi diva cogía

Ogañu se vei más estoria tirá a l'orilla dun bancal o enxalmá pola fusca que en un libru testu. Mos tendremus que enseñal a leel las conseñas de los antiguus, ya que no mos aprendierun ena escuela.

Retahila 27-11-11

2011-11-28T12:22:00.003+01:00

afiá. act proteger, defender.

alcuza. f mujer callejera y curiosa.

anastesia. f anestesia (|| falta de sensaciones). 2 MED anestesia.

anuncio. m vaticinio, presagio. Tuve un anuncio con un mal sueño.

armita. f ermita.

arredrá-se. med echarse atrás, retroceder, arredrar.

astrosi. f MED artrosis.

balate. m AGR trozo pequeño de tierra de labor cuyo bancal está realizado en pendiente. Al lao del convento Lobón ain balates que riegan con albercas.

burricá. f GAN borricada.

calçonato, -a. adj pusilánime. 2 cachazudo.

calçonazos. com persona cachazuda. 2 persona pusilánime.

cancón, -ona. adj (dicho de alguien) viejo, achacoso, inútil.

cansaera. f ac. cont. de cansá-se.

cardincha. f BOT lampazo, lapa (|| género de varias plantas asteráceas).

carvonería. f almacen donde venden carbón y picón.

casco. m trozo de vasija.

casionalmente. adv indica modo. pl noc 1 casualmente, ocasionalmente.

casolidá. f casualidad.

cocaracha. f ENT cucaracha (|| insectos del orden de los Blattodea).

combatible. adj (dicho de alguien) que se niega con rotundidad a hacer algo. Era un padre mu combatible, no lo dexava hazé ná.

comoná. part quizá, a lo mejor, probablemente. || loc ~ que: quizá. Comoná que venga tarde oi, porque tenía comida.

comprendible. adj (dicho de alguien) comprensivo, tolerante.

coñá. f coñac. Trae de la coñá que oi estamus de çurriona!

conseña. f consigna. 2 resto, vestigio, rastro, marca. Aquí namás queda la conseña de vel estao aquí la torre.

contradezí. act responder lo contrario, contradecir.

contrasseña. f gesto, marca o señal que se hace en respuesta a algo o a alguien. Ella namás sabía hazé-le contrasseñas con el ojo paque no dixera ná.

cosquiña. com persona cosquillosa.

costalón. m costalazo, costalada.

cubetao. m capacidad de un cubo grande. 2 este mismo lleno.

dañible. adj (dicho de algo o de alguien) dañoso.

desafiá. act desproteger, quitar la defensa. Desafiaron al guardia-civil quitando-le la piestola i la ropa.

desafío. m ac. de desafiá. 2 ef. de desafiá.

descanso. m intermedio publicitario.

desentumí. act desentumecer. 2 med desentumecerse.

desparramaó, -ora. adj (dicho de alguien) derrochador.

déssito. m éxito.

detallámente. adv indica modo. pl noc 1 con detalle, detalladamente.

disfrás. m persona mal ataviada. || fr dí hecho un ~: ir mal arreglado.

elegantoso, -a. adj (dicho de alguien) elegante.

encartonao, -á. adj (dicho de alguien) enjuto, encogido.

escarabujo. m persona liante y revoltosa que enreda todo.

estaladó. m instalador.

estrecho, -a. adj (dicho de alguien) apurado, pobre. || fr está ~: estar apurado. Estamos estrechos colo del coche i la casa.

facimente. adv indica modo. pl noc 1 de manera fácil, fácilmente.

falsedá. f calumnia. 2 acción ultrajante. Le hizo una falsedá mu grande i no piensa de perdoná-la.

favorito, -a. adj (dicho de alguien) que favorece, favorable. La madre es favorita de su ijo chico. 2 favorito, preferido.

gabineo. m loc de ~: de picos pardos.

grandeza. f grandeza, tamaño grande. 2 hermosura, notabilidad.

grandó. m grandor, tamaño.

imediatamente. adv indica modo. pl noc 1 inmediatamente.

imediato, -a. adj (dicho de algo) inmediato.

inrespetuoso, -a. adj (dicho de alguien) irrespetuoso.

jubileao, -á. adj (dicho de alguien) avejentado.

limpiura. f limpieza.

mágico. m mago (|| persona que hace magia). Hago assín i s’aciende la lu como una mágica.

meneá-se. med moverse de un sitio. No me meneo de casa.

mesa. f AGR llanura, explanda grande.

orentación. f orientación.

padecío, -a. adj (dicho de alguien) que padece dolores o enfermead. Está mu mayó i s’á puestu mu padecía.

pedilón, -ona. adj (dicho de alguien) pidón, que pide con frecuencia.

penaero. m ac. cont. de pená. 2 situación aflictiva.

pexigoso, -a. adj (dicho de alguien) molesto, fastidioso.

picotón. m picotazo.

possa. f loc a ~: a posta, adrede, a propósito. Me lo hizo a possa.

prossimámente. adv indica modo. pl noc 1 aproximadamente.

prudente. adj (dicho de alguien) prudente. 2 obediente, dócil.

puntazo. m pulla, indirecta.

rajatabla. f loc a ~: de manera desconsiderada, de manera faltona. Habla de la gente a rajatabla. A ná que la mandes, tó lo haze a rajatabla.

remolcao. m capacidad de un remolque. 2 este mismo lleno.

tirante. adj (dicho de una superficie) terso, liso. Tiene la cara mu tirante.

torpura. f torpeza.

ventual. adj (dicho de algo) eventual, casual, imprevisto, que pasa sin preverse.

ventualmente. adv indica modo. pl noc 1 eventualmente, casualmente.

Retahila 19-11-11

2011-11-20T12:40:00.000+01:00

ablaero. m ac. cont. de ablá. 2 calumnia.

acossicá. act atosigar, agobiar. Lo acossicava namás que a preguntá.

amañoso, -a. adj (dicho de alguien) mañoso.

antiguao, -á. adj (dicho de algo) anticuado, pasado de moda.

cargancia. f ac. de cargá. 2 ef. de cargá. 3 carga, molestia.

chocante. adj (dicho de alguien) antipático, brusco. 2 reacio. 3 (dicho de un coche) de choque. || loc coches ~s: coches de choque de las atracciones de feria.

chocero, -a. adj (dicho de alguien) que mora en chozos. Los d’El Valle eran choceros.

contagotas. f cuentagotas.

contrigual. part indica contraposición. pl noc 1 ~ de: en lugar de, en vez de. Contrigual de dí a trabajá, se quedó acostao.

coprero, -a. adj (dicho de alguien) cuentista.

corretivo. m correctivo, castigo.

dátile. m dátil (|| fruto de la palmera).

demientra. part indica intermediación. pl temp 1 mientras, mientras tanto que. Demientra yo hago esto, avía tu la comida.

destruí. act echar abajo, destruir.

diavolo. m diábolo (|| juguete).

dislocá-se. med volverse loco. Se dislocó i pegó al muchacho.

disloque. m ac. de dislocá-se. 2 ef. de dislocá-se. || fr dá un ~: dar un arrebato.

elaílla. f ZOOL ladilla (|| Pthirus pubis, insecto anopluro).

emburrí. act hartar, agobiar. No m’emburras d’esta manera que no doi avao. 2 medhartarse, agobiarse.

endiferencia. f indiferencia.

endiferente. adj (dicho de alguien) indiferente.

ensistí. act insistir, persistir.

entresillo. m tresillo.

estituí. act establecer, instituir, levantar.

estrito, -a. adj (dicho de alguien) formal, serio, rígido. Es una pressona mu estrita i de palabra.

estruí. act levantar, erigir, hacer. Estruí una casa. 2 formar, instruir.

esuísta. com persona egoísta y aprovechada.

falseá. act calumniar.

fundamente. adv indica modo. pl noc 1 en verdad, realmente, en sí. Fundamente no m’entero de lo que me dizes.

garbança. f BOT garbanza (|| variedad de garbanzo de mayor tamaño y calidad).

hartible. adj (dicho de alguien o algo) que harta, pesado, molesto, agobiante.

impotecá. act hipotecar.

impoteca. f hipoteca.

incenso. m incienso.

inginiería. f ingeniería.

inginiero. m ingeniero.

involucrá. act mezclar, envolver. Involucró la ropa ena lavadora.

letreá. act deletrear.

linda. f coloq peseta.

locaina. com persona alocada.

oja-la-lechuga. f coloq billete de cinco pesetas.

ontavía. adv indica momento hasta. pl temp 1 todavía, aún. Está en casa ontavía.

ossígino. m oxígeno. 2 bombona de oxígeno.

pensaero. m ac. cont. de pensá. 2 obsesión.

pimiental. m pimental.

pintijo. m ac. punt. de pintá.

pleiteá. act luchar, interesarse. Pleitea por que l’atiendan.

porpulina. f purpurina.

putañero, -a. adj coloq (dicho de un hombre) promiscuo.

quema. f problema, conflicto. 2 metida de pata, desliz, desacierto.

ralidá. f realidad.

rebañaorças. com persona aprovechada que acude a la casa de familiares o conocidos en busca de comida, los productos de la matanza, etc.

refregá. act frotar. Refregá la ropa. Refregá el misto.

refregadero. m parte áspera de la caja de cerillas donde se frota para encenderla.

reprimí. act comprimir del todo, aplastar. 2 reprimir, contener.

restituí. act restablecer, restituir. 2 sustituir.

riá. f riada.

rugiera. f ac. cont. de insistir en algo, por medio de lloros, súplicas, etc.

semejante. adj pond (dicho de algo o de alguien) tal, similar, de esa manera. Era un guarro semejante.

ténicu. m técnico.

tirao, -á. adj (dicho de alguien) malvado, malo.

tortículi. f MED tortícolis.

trenvía. m tranvía, ferrocarril.

vistoso, -a. adj (dicho de alguien) de buen ver, saludable. Tu no estás cárcava, que estás vistosa.

voleá. f ef. de voleá. || fr dal una ~: dar una vuelta. Vo a dá una volea a la praça á que ai pallí.

Retahila 12-11-11

2011-11-12T20:27:00.002+01:00

almericano, -a. adj (dicho de alguien) americano. 2 (dicho de un gallo o una gallina) americano. Gallinas almericanas.

antiguario, -a. adj (dicho de alguien) chapado a la antigua, que le resultan extrañas las cosas de ahora.

aprevo. m loc de ~: de buena calidad. Venden garbanços d'aprevo.

arengue. m ZOOL arenque (|| Clupea, género de pez teleósteo). Sardina arengue.

assinque. part indica modo. pl temp 1 tan pronto como, según. Assinque venga, cenamos. pl noc de modo que, con que. Assinque no te mercaste la bici, no es?

assollamá. act socarrar, sollamar. Los buñuelos los echaron assollamaos.

biscarbonato. m bicarbonato sódico.

boligrafo. m bolígrafo.

bravé. f bravura, fiereza. La bravé que tiene esta niña, no dexan ni que le den un besino!

carbonato. m bicarbonato sódico.

casero, -a. adj (dicho de alguien) que está de inquilino. Es casero en esta casa dendi haze dos años.

coletivo. m colectivo, grupo de gente.

congregá. act añadir, agregar. Le congregó un cacho de tela al vestío.

conqui. m persona que hace el tonto.

fraile. m ZOOL tipo de insecto con una raya característica y que suele marchar en hileras al igual que las hormigas.

frialdá. f frío, frigidez. Qué frialdá tienen las sábanas! 2 frialdad, indiferencia en el trato.

imponé. act informar, notificar. M’impuso en el banco cómo avía que arrellená el papel. 2 med enterarse, informarse, documentarse. M’impongo pa vé cómo mejó hazé-lo.

impresá. act oprimir, aplastar, prensar. Impresó el algodón paque no chorreara tanta azeite dispués.

impuesto, -a. adj (dicho de alguien) informado, enterado. Me vine impuesta de l’agencia.

parpagueá. act parpadear.

pentello. m orgullo, jactancia, fanfarronería.

pesqui. m agudeza, perspicacia.

tirá. f lanzamiento. Le tiró una tirá i lo cayó del primel viage.

toreo. m escándalo, jaleo.

vaina. com persona vaga.

El Molino

2011-11-07T20:34:00.011+01:00

Quandu a un sitiu lo mientan duna manera i assina le se conoci por generacionis, es porque antañu tuvu la su estoria. Esti es el casu de lugal que en mi puebru llaman "El Molino". El topónimu, no en baldi, escondía velaquí unu de los monumentus arquitectónicus de Val de la Calçá, tan antiguu comu desconocíu.

Des que en el mapa de promoción de Valdelacalzada en flor conas rutas las froris vidi que aparecía asseñalau de manera pocu crara "antiguu molinu harineru", ei estau con el píu de sabel ónde es que está essi molinu del que naidi habla i del que naidi sabi ná.

El molinu, en vera de Guadiana

Oi, por fin, m'aterminé a dil a peoncia ponde tenía entendíu que correspondía el tóponimu de "El Molino" i ande assín porcima endilgava el folletinu. Atrochandu senaras de bróquilis i un maizal púi siguil una vereína que atravessava un bardu de çarças, ahilandu pal ríu. Dispués de dil por una praná sin apeninas vegetación, mas que chopus nuevus i pinchus ensecus i repegonis de varius grandoris, diendu pa ponienti prencipiu a vél cómo vá apareciendu l'alamea, a estilu la mangá dun corral, arroeandu polos laus formi las vereas de caçaoris i animalis van ajuntandu-si. Sin perdel la verea, m'entru entre la fusca, pos los chuponis los ucalitus i las çarças componin passaízus de mó i manera que ai que agarval-si con cudiau de no enreal-si.

Muru la pesquera

Ca ves el caminu mas cerrau, enllenu por tós laus de fusca i con Guadiana a dambus laus pierdu tola esperança de dal con el molinu de que veu un regatolu que casava el braçu del norti con el ríu. Passu o no passu? Pos veleí, no diva allegau ata aí i un cachinu de charcu me diva a espantal, de mó que con una piera atravessá i un troncón d'ucalitu, queau allí por anguna trambullá, s'enxaretó, sin pedí-lu, una passilera. Palantri, palantri veu ya las repuntás de avel algu pallí: pieras grandis atierrás entre las raízis d'ucalitus i un poquinu mas alantri una carrefilera de ladrillus i pieras grandis, comu contuviendu el mansu braçu que se destendía la derecha. Era velaquí las pieras que sustenían la pesquera.

Muru sul el molinu cona ventanina de vegilancia

Sin pensá-lu ahilu palantri por cima de la rehilera de ladrillus -no avía otru caminu, pos el agua estava a dambus dos laus- i a los pocus metrus, tras de ucalitus nuevus se vei, por fin, un muru: era el molinu. Como quien halla un tesoru del que naidi sabi, l'alegría me hormigueava el pechu i el coraçón me fogareava, alampandu por vél qué avía drentu.

Unu de los tres tragaerus

Passil por cima los tragaerus

El chascu que m'estuvu de que veu que'l únicu passil que avía era por cima de los tragaerus del molinu i estava, comu apareci ena retrataúra, cerrau por cientus de taramallus, palus i çarças recolgonas. Tirandu de garroti desapartu la fusca como pueu, mirandu no resbalal pola seroja i, agarvau a las vezis, de roíllas otras, pui passal al otru lau del edificiu.

Puerta'l molinu

La entrá sostribá en el granitu desconocíu d'estas vegas i tapá quasi que por enteru polas çarças no conviava a entral, pero con el premissu del jersel que se hallava engarranchau por tós laus, pegué un estirantón, espejé con el bendu la puerta...

Interiol de la navi

Cona sangri hirviendu cona emoción dun zagal que esculca un castillu por primel ves veu qué guardan aquellus murus de piera. Una navi, no mas grandi que un graneru, conos murus aburacaus, el suelu sonandu a güecu i enllenu de aujerinus. Las pieras bajeras, cansás de moleal, con el arropiju d'ojas, dormían en el suelu... hucheás pola cámara de retratal.

Piera bajera

Al otru lau, tres güecus en el suelu atestigan el sitiu ande divan puestas vá muchus añus las compuertas que regulavan el passu del'agua la pesquera.

Güecu de compuerta en el llanu

Al hondón, una argolla está recolgandu enigmática i suspresa del escassu techu que ogañu quea, a la lus que le da la ventana de vegilancia que mira pa Guadiana, holgaziana i desatenta de los acessus el ríu.

Argolla

Detallinu de paré

El molinu, sina tolva embullendu los vagus, sin el rugíu de las muelas, sin el polvu de la harina, descansa múu i inacessibli, mirandu a Portugal, conas pieras arremollecías duna Guadiana siempri corriendu. Quiciá namás estén los sus murus assorongaus i las sus muelas aburrías, aspera d'otru vesitanti arresguñau o aspera de quien lo aderezi i assina el viajanti, ahitu de froris de la primera, s'ensomi pa Guadiana, en vera de la descotá orilla de La Barca.

Retahila 03-11-11

2011-11-04T00:17:00.008+01:00

aconfecioná. act hacer algo de manera perfecta y bien hecha.

acordança. f acuerdo, convenio, concordia. Quedamos ena acordança de que vendría a las siete.

amenuí. act aminorar, disminuir.

assoborná. act hacer traición, traicionar, delatar a.

atiestá. tr atestar, colmar, henchir.

atristá. act volver triste, entristecer. 2 med entristecerse.

confecioná. act hacer algo de manera perfecta y bien hecha.

cuajación. f ac. de cuajá. || expr ~ de dientes: dentición. 2 ef. de cuajá.

débito. m deuda, débito. Tiene el débito por ve-le pintao la casa.

demoño. interj indica sorpresa, resignación, etc. Demoño, tuvo que hazé-lo!

dentecé. act endentecer.

derechero, -a. adj (dicho de algo) favorable, propicio. Viene el año derechero este viage, á si tenemos buena cogía.

desaguiso. m comida mal preparada. 2 cosa mal hecha, destrozo.

descogé. act escoger, seleccionar.

descoja. f ac. de descogé. 2 ef. de descogé.

desobrigá. act liberar de una obligación. La desobrigó i pudo salí de paseo.

despotismo. m soberbia, altanería, orgullo. Lo dixo con mucho despotismo.

distrito. m separación entre dos poblaciones. Ai mu poco distrito entre La Puebla i La Vara.

entristecé. act poner triste, entristecer. 2 med entristecerse.

frascassá. act fracasar.

frascassu. m ac. de frascassá. 2 ef. de frascassá.

infecioná. act tener algo bien hecho. El quadro lo tiene infecionao.

lloverizo, -a. adj (dicho del agua) llovediza. Agua lloveriza.

llovío, -a. adj (dicho del agua) llovedizo. Agua llovía.

menuí. act disminuir, menguar.

pegajizo, -a. adj (dicho de alguien) pesado, molesto, empalagoso. 2 que repite mucho las cosas.

pidón, -ona. adj (dicho de alguien) que está continuamente pidiendo.

pinganillo. m badajo de una campana.

puntual. adj (dicho de alguien) consecuente.

rasposo, -a. adj (dicho de algo) que raspa, áspero. Tiene las manos rasposas.

refreguijo. m ac. de refregá.

soborná. act traicionar, delatar.

soborno. m ac. de soborná. 2 ef. de soborná.

soñoliento, -a. adj (dicho de alguien) somnoliento.

Retahila 30-10-11

2011-10-30T11:39:00.005+01:00

acabá-se. med morirse.

amanecía. f amanecer. Ya viene l’amanecía.

amejorá. act mejorar. 2 med mejorarse, recuperarse.

amejoramiento. m ac. de amejorá. 2 ef. de amejorá.

anegrentao, -á. adj (dicho de algo) tirando a negro, ennegrecido. Tengo un moratón que está anegrentao.

anochecía. f anochecer.

arrojá. act arrojar, echar, impeler vómitos, esputos, mocos, etc. Arrojava mas broilos con el costipao.

arrojo. m ac. de arrojá. 2 ef. de arrojá. ╟ a-roj|o.

artrosi. f MED artrosis.

avenencia. f avenencia, conformidad, conveniencia.

berejena. f BOT berenjena (|| Solanum melongena, planta solanácea). 2 fruto de esta planta.

brutá. f ac. desconsiderada y bruta. 2 brutalidad, exceso, barbaridad. Comió una brutá.

carguío. m carga excesiva de algo.

compricaera. f ac. cont. de compricá. 2 asunto complicado.

consentío, -a. adj (dicho de alguien) iluso, esperanzado, expectante. Me tenía consentío que me iva a emprestá la becicleta.

deborujá. act descomponer, deshacer.

descaimiento. m desfallecimiento, decaimiento.

desespricá. act volver sobre las palabras dichas y desdecir, desdecir. Avrigüé cómo era a la final i se lo tuve que desespricá.

desmontá-se. med irse, huir, marcharse. Me desmonto.

enamorá-se. med enamorarse. 2 encapricharse, gustar. M’enamoré de la pegatina i me la compré.

espirá. act espirar, expeler. 2 inspirar.

espiración. f ac. de espirá. 2 ef. de espirá.

goteá. act dar poco a poco. Le goteavan la comida. 2 recibir poco a poco. Me gotean, porque si no qualquiera vive assín.

gotera. f ac. de goteá. 2 cosa que se da o recibe poco a poco. Tolas semanas le da vente ebros, chica gotera tiene!

guaseá-se. med burlarse, guasearse.

junteo. m ac. cont. de juntar.

libración. f ac. de librá. 2 ef. de librá.

libramiento. m ac. de librá. 2 ef. de librá.

llamamiento. m ac. de llamá. 2 ef. de llamá.

ofrecé. act ofrecer. 2 med ofrecerse, brindarse, comprometerse.

ofrecimiento. m ac. de ofrecé. 2 ef. de ofrecé. 3 cosa que se ofrece de manera engañosa.

pastoso, -a. adj (dicho de alguien) calmoso, cachazudo.

primé. adj apóc primero, primera. El primé viage. La primé ves.

pringá-se. med coloq robar, llevarse, hurtar.

querencia. f ac. de queré. Tiene querencia de la casa.

repuná. act repugnar. Me repunas como pressona i como amigo.

repunancia. f ac. de repuná. 2 ef. de repuná.

retirá. act retirar. 2 med retirarse, apartarse. 3 med METEOR (dicho de nubes, nieblas, etc.) apartarse, alejarse, disiparse. La niebla se retiró pa las dies.

robaina. com persona ladrona.

sacadinero, ~s. m sacadineros, sacacuartos, estafa.

salamanca. f ZOOL salamanquesa (|| Tarentola mauritanica, réptil suaurio).

tanto. m loc al ~: al cuidado, vigilando; al ~ de: atendiendo a, al cuidado de. Estava al tanto de la madre. || fr dí al ~: vigilar.

tercé. adj apóc tercero, tercera. El tercé partío. La tercé casa.

tranquilo, -a. adj (dicho de alguien) cachazudo, calmoso.

tratá. act tratar, tocar, manejar. Trataron lo de la coperativa los avogaos. 2 referir. El libro trata de las cosas daquí.

tratamiento. m ac. de tratá. 2 ef. de tratá.

Retahila 24-10-11

2011-10-25T01:17:00.005+02:00

acedé. intr ceder, acceder.

atrevencia. f atrevimiento.

bolillo. m loc al ~: sin rodeos, sin pensar. Dizí las cosas al bolillo.

brindage. m ofrecimiento.

callamiento. m ac. de callá. 2 ef. de callá.

carestía. f carestía, precio alto. Con tanta carestía da miedo salí a comprá.

cedimiento. m ac. de cedé. 2 ef. de cedé.

ceniziento. m persona sucia, llena de polvo, lámparas, hollín, etc.

chinchullo. m chanchullo.

chunchullo. m chanchullo.

concedé. tr conseguir, obtener.

concedimiento. m ac. de concedé. 2 ef. de concedé.

conectá. tr armar, ensamblar, montar.

considerá. tr considerar, estimar, pensar. 2 med refrenarse, controlarse, contenerse. Me consideré pa no dizí nenguna payasá.

consolancia. f consolación.

desposición. f aptitud, disposición.

desvariá. tr cambiar, trastocar, mudar. 2 arruinar, dejar arruinado. 3 intr desvariar, delirar.

desvariamiento. m ac. de desvariá. 2 ef. de desvariá.

diotría. f dioptría.

dispuesto, -a. adj (dicho de alguien) diligente, rápido. Era una pressona dispuesta, con mucha involtura.

encidí. tr incidir.

enduzí. tr inducir.

espantible. adj (dicho de un animal o una persona) que tiene espanto, irritado. Qué espantible está!

espantiblemente. adv indica modo. pl noc 1 de manera espantada. Salió espantiblemente daquí.

involtura. f desenvoltura, agilidad.

juntura. f junta, unión.

lenguage. amb lenguaje. Tien otro lenguage que nusotros. La lenguage que gasta!

micrófano. m micrófono.

mirao, -á. adj (dicho de alguien) cuidadoso, atento.

pagaera. f ac. cont. de estar pagando.

pagaero. m ac. cont. de pagar.

pediórico. m periódico.

probe. adj (dicho de alguien) pobre, sin dinero. 2 desdichado.

probeza. f pobreza.

probitú. f pobreza.

procedé. intr proceder, ejecutar, decidirse.

rechinante. adj (dicho de algo) que rechina.

reduzí. tr reducir. 2 med apartarse para hacer hueco. Reduze-te pallá que cojamos tós.

rugí. intr crujir, rechinar. Le rugen los çapatos. Está rugiendo la puerta.

sufrencia. f sufrimiento.

teléfano. m teléfono.

variá. tr variar, mudar, cambiar. Varias las parabras.

veleta. com veleta, persona de opinión y actitudes inconstantes.

yeguá. f GAN yeguada.

Retahila 22-10-11

2011-10-23T01:21:00.002+02:00

acesso. m crecida, exceso. Tiene acesso de gordura.

barreá. tr embarrar, cubrir de barro.

brindá. tr ofrecer de manera consentida y voluntaria. Le brindaron al ijo en el campo.

buscavida, ~s. com buscavidas (|| persona diligente en procurarse una forma de vivir).

cascajero, -a. adj (dicho de alguien) pobre, mísero. Huimos unos cascajeros tola vida, arrebañando de tós laos.

catidrático. m catedrático.

cesso. m cosa cedida, exceso. Lo echó con comuelgo i pol cesso manchava el ule.

coja. f AGR cogida, cosecha. La coja l’azituna.

combodá. tr casar. 2 med casarse.

consentí. tr admitir, permitir, aceptar. 2 admitir, aprobar. Lo volvieron a consentí en el trabajo.

convito, -a. adj (dicho de alguien) convicto.

encogío, -a. adj (dicho de alguien) apocado, indeciso.

ensorbé. tr sorber, atraer hacia adentro. 2 med sorber las mucosidades. No me gusta que t’ensuerbas el moco parriba.

espresso, -a. adj (dicho de algo) expresado, dicho. No lo á espresso pa yo entendé-lo.

espulso, -a. adj (dicho de algo) expulsado, arrojado, echado. La pus la tiene espulsa ya.

forrajá. tr forrar por completo, cercar.

hambruna. f hambruna.

insueño. m ensueño, ensoñación. 2 insomnio.

maniquín. m maniquí.

mesturio. m mezcla. 2 pócima, ungüento.

recoja. f recogida, recolección.

salvo, -a. adj (dicho de algo o de alguien) salvado, libre de peligro. Ya nos amos salvo.

satisfación. f satisfacción, gusto. || loc pa mas ~: para más gusto, para mayor conformidad.

sorbé. tr sorber. 2 med consumirse. Se sorbía el caldo con tanta lumbre. 3 sorber las mucosidades. No te suerbas los mocos!

suspenso, -a. adj (dicho de alguien) dubitativo, parado. Se quedó como suspenso sin sabé pánde torcé. || loc en ~: en suspenso, parado. 2 (dicho de una prueba) suspendido, no aprobado. Mos án suspenso el dessamen. 3 (dicho del cielo) calmado y tranquilo, igual que antes de una tormenta. Está el cielo mu suspenso. 4 (dicho del ambiente) calmado, parado, callado. Se quedó la abitación suspensa.

susprendé. tr sorprender. 2 med sorprenderse.

suspreso, -a. adj sorprendido, admirado. S’á suspreso con lo que le dixiste.

tembló. m terremoto. Tembló de tierra.

tiempo. m época, estación. Se levantava templano en qualquier tiempo.

tómico, -a. adj (dicho de algo) atómico.

Retahila 20-10-11

2011-10-21T01:46:00.005+02:00

abaxá. tr hacer bajar, bajar. 2 med rebajarse. Tenían de abaxá-se a lo que él dixiera.

abruziá-se. med ponerse de bruces.

acachiná. tr descuartizar, hacer pedazos.

acalmá. tr calmar.

açanjá. tr zanjar, concluir, terminar de manera determinante.

acatá. tr robar, coger. 2 escuchar, percibir. 3 acechar.

acato. m ac. de acatá. 2 ef. de acatá.

achapao, -á. adj (dicho de algo) aplastado, achaparrado.

acorré. tr desechar, despreciar. L’acorren andiquiera que va.

acumulá. tr acumular, juntar, amontonar. 2 dejar a un lado, deshacerse, desentenderse. Acumulá las tareas. 3 abandonar, dejar, perder. Acumulá los estudios.

afanao, -á. adj (dicho de alguien) solícito, diligente. Diva mu afanao a hablá con ella.

aliberá. tr liberar, librar, soltar.

arritma. f MED arritmia.

artesano, -a. adj (dicho de algo) artesanal, manual. Tatuage artesano.

avaná-se. med conformarse, arreglárselas. Mos tendremos que avaná con lo que aiga.

bocón, -ona. adj (dicho de alguien) bocazas.

carqueá-se. med escaquearse, eludir. Se carquea ca ves que quiere i alospués no aparece por parte nenguna.

cato. m loc al ~ de: al acecho de.

coltura. f cultura.

corré. tr desechar, despreciar.

crareá. tr clarear, hacer claro. 2 med escabullirse, huir, marcharse. 3 intr amanecer.

crareo. m ac. de crareá. || fr dá-se el ~: escabullirse, huir.

desafogá-se. med desahogarse, liberarse. 2 quitarse la ropa para ponerse cómodo.

desoficio. m ocio, inacción.

despreso, -á. adj (dicho de algo) desprendido, suelto. La piedra s’á despreso.

detené. tr retener, contener.

empaturrá-se. med despatarrarse.

escoltura. f ciencia, saber, cultura, arte, conocimiento. Es mu listo, tien mucha escoltura. 2 escultura.

matao, -á. adj (dicho de una persona o un animal) muerto. Lo quedaron matao.

melonero. m vendedor de melones.

pendingue. m pendil, pendingue. || fr coloq cogé el ~: tomar el pendingue, tomar el pendil, ausentarse, irse. 2 vulg chocho, coño. El tu pendingue!

polvoreo. m conflicto, disensión, contienda.

presu, -a. adj (dicho de algo) prendido, asido, agarrado. 2 (dicho de una planta) agarrado, enraízado. La pranta á preso ena maceta que me diste.

professá. tr declarar como vedado, prohibir. Te tienen professao que no vengas al pueblo.

retené. tr retener, contener. La barranca retiene el charco.

servío, -a.adj (dicho de alguien) servicial. Es una pressona mu servía pa quando estamos faltos de algo.

sobrehilá. tr COST sobrehilar.

sobrehilao. m COST sobrehilado.

suministrá. tr administrar, dosificar, economizar, especialmente de manera privada.

suministro. m administración. 2 cosa que se da administrada.

vengativo, -a. adj (dicho de alguien) rencoroso, reprochador.

Retahila 15-10-11

2011-10-16T01:05:00.004+02:00

afrujente. adj (dicho de alguien) presto, diligente, rápido. Ás síu mu afrujente cono que te pedí.

agolpao, -á. adj (dicho de una superficie) golpeado, lastimado. Tengo el braçu agolpao de los çurríos que me pego contra la puerta pa fechá-la.

almiración. m vista, apariencia, perspectiva. Ai mu poca almiración dende aquí. 2 cuidado, atención. Tengo almiración con no engachá-se el jersel.

anegralao, -á. adj (dicho de una parte del cuerpo) amoratado, con cardenal.

assentao, -á. adj (dicho de algo) estable, firme.

bei. adj (dicho de algo) de color beis.

berní. m barniz.

candilato. m candidato.

canga. f AGR canga. 2 fig ánimo, ganas, voluntad. || fr no tené ganas de ~: no tener ganas de esforzarse, física o espiritualmente.

capoteao, -á. adj (dicho de alguien) resabiado, trillado (sobre todo en el sentido sexual). Essa muchacha á estao con muchos tíos, de má que está mu capoteá con tó lo nueva que es.

centimetro. m centímetro.

cochilla. f cuchilla.

destinto, -a. adj (dicho de algo o de alguien) distinto, diferente.

dissicá. tr disecar, secar, pulverizar.

enterá. tr informar. No me quería enterá él.

espetativa. f expectativa. || loc a la ~: a la expectativa.

exercé. intr ejercer, trabajar. Exercé de meico. 2 ascender, medrar, mejorar. Exercieron a ricos. Era diácono i exerció a cura.

fruí. intr fluir, correr. Guadiana frúe paquí. 2 ser diligente, ser presto.

horcá. tr ahorcar.

largó. m longitud. Esse passillo tiene mucho largó.

quedón, -ona. adj (dicho de alguien) olvidadizo. La María es mu quedona: siempre está que me va a dá la llave, pero dispués se le olvida.

redó. m rededor, redor. Estava por tol redó.

vitoria. f victoria.

Cantaris: La lu d'este pueblo

2011-10-14T13:00:00.005+02:00

Esta semana arrecogí un cantal que se echava ena romería San Isiru en La Puebla, arremetiendu contra la eletricidá enos añus en que la pusun. En muchus puebrus sacarun cantaris aparecíus quexandu-si de esti enventu que a lo primeru tuvu una acogía andúa.

Versión: La Puebla (Baajós).

Métrica: dos endechas (2 x 4 essassílabus).

Lengua: castellanu con rasgus estremeñus.

La lu d’este pueblo

es una porquería,

s’apaga de noche,

s’enciende de día.

Viene el cobradó,

¿cómo voy a pagá

las cinco pesetas

menos un real?

Retahila 12-10-11

2011-10-13T12:11:00.002+02:00

abotiná. tr amotinar. 2 med amotinarse.

acorde. adj (dicho de alguien) cuerdo, en su juicio. 2 sobrio, sereno. Está acorde.

alarmá. tr sobresaltar exagerando lo sucedido. Alarmó a tola gente, quando en verdá lo que se le avía perdíu hue un cachino pendiente del mercaíllo.

alarmante. adj (dicho de alguien) vocinglero, escandaloso.

albarcón. m abarcón del carro.

barriscón. m barrido superficial y rápido.

belloteo. m robo de productos en el campo. Antes avía mucho belloteo en los pueblos estos, que si de havas, que si de bellotas, que si rebusco.

bellotero, -a. adj (dicho de alguien) que roba del campo.

botín. m motín. 2 escándalo.

çaga. f tablón que sobresale en la parte posterior de la caja del carro y que sirve para ir sentado tras la carga.

citaó, -ora. adj (dicho de alguien) excitador. 2 alarmante.

conocencia. f conocimiento, saber. || fr dí-se la ~: olvidarse, perder la idea de algo.

conocimiento. m juicio, razón, entendimiento.

desconocencia. f desconocimiento, ignorancia.

desconocimiento. m falta de juicio, falta de entendimiento.

dolçura. f candidez.

estaquero.m estaquero del carro. ╟ estaqu|ero.

fresco, -a. adj (dicho de alguien) sobrio, sereno. Está fresco.

limón. m cada uno de los palos que forman los laterales de la caja del carro.

proposición. m excusa, pretexto.

quirio. m expr en el tiempo los ~: hace mucho tiempo. || fr passá los ~: sufrir mucho; tardá los ~: tardar mucho.

remanecé. intr aparecer, remanecer. 2 (dicho de una planta) volver a brotar. 3 (dicho del agua) manar, fluir.

resultancia. f resultado. La resultancia á síu quedá los dos reñíos.

riostra. f riostra del carro.

ruqueá. intr aguantar, mantenerse. Estamos ruqueando namás. 2 andar, seguir. 3 buscarse la vida.

sensación. m impresión. || fr hazé ~ de: dar la impresión. Me hizo sensación de sé mas grande aquello.

simple. adj (dicho de alguien) de carácter solitario, que no se relaciona, callado.

simpleza. f austeridad, mortificación. 2 soledad, desazón.

suspendé-se. med echarse atrás, retirarse. Una manifestación, pero a la final se suspendieron muchos.

vegilancia. f vigilancia. || fr está a ~ de: estar vigilando algo.

Villa de Torre Águila

2011-10-11T15:40:00.007+02:00

Andi la leyenda dis que s'encontrarun una muñeca que era la Virgin de Barbañu está unu de los conjuntus arqueológicus mas emportantis de Estremaúra: la Villa de Torre Águila.

Dende hazi muchu tiempu dizin al sitiu los vezinus de La Puebla i Montiju Los Pareones, topónimu que asseñala mu raspafilón lo que por baxu ai. Hazin unus añus, en 1984, aparecierun muchu restus romanus ena parti de Los Pareones, pero aquellu queó en jerga: arramplarun con moneas, hevillas, sortijas, vasijas... las pieras i la hallaúra quearun entre xaramagus i fusca por añus. Con parti de las termas escavás i hechus los pranus, siguió el sitiu aburríu, sin endicaol ni conocimientu de naidi de lo que allí avía. Hazi ná se pusun a arrecuperal dende la escuela-tallel los restus i el resultau es el acessu al púbricu a unu de los tesorus mas sinificativus de las Vegas Baxas.

Estau de la villa en el añu 2007

El assentamientu se crei que prencipió en el sigru I i estuvu ruqueandu ata la conquista musulmana, quandu escaeció. La villa tuvu que estal pobrá siquiera por unas 700 pressonas que trabajavan pal serviciu la casa i pa cudial de los cultivus de olivus i parras enos tiempus de mas pula. Sin embargu, tamién conoció racheras de abaldonu, pos por cima de los primitivus restus uvun costrucionis destintas, queandu por décadas el sitiu aburríu, namás que comu guangu, armacén o chinanclu.

Hypocaustum

Los restus escavaus ogañu están la huerça d'ellus a la parti derecha la carretera que ajunta la carretera Don Carlo con el puebrinu de Barbañu. Antañu la villa se destendía a dambus i dos laus, pos no avía carretera, i queava al otru lau de Guadiana (el ríu passava enantis mas al norti, diendu ogañu por baju Los Cerrus de Lobón).

Endrentu, los sitius desenterraus mas asseñalaus son las termas, la parti de cultu, la sala octogonal i la estival. Las termas conservan buena parti la estrutura del hypocaustum, andi se caldeava el'agua, bañeras del frigidarium, el apodyterium i el salón central que ajuntava ca unu los bañus con el apodyterium. Amás, tamién premaneci el pozu dandi se sacava el'augua pa la casa i pa las termas, a renti del hypocaustum.

Sala con colunas que ajuntava las dependencias las termas

Hornichi enas termas

Las parelis que se conservan muchas entovía tienin los hornichis andi divan acolocás las estautas o vasijas d'adornu.

Sala estival

El sitiu mas curiosu d'esta villa es una costrución que llaman la sala estival, por sel el quartu mas frescu i andi el amu se arrecogía en el veranu. Conserva la bóveda original -enque con una capina de cimentu-, dos escaleras de acessu i una ventanina, cuyu partilús s'á perdíu. Las escaleras de acessu son dos, una mas en barrera, que es la primera (en el afotu, la de la gocha) i otra tardía de quandu el quartu se gastó comu dispensa. Las parelis estavan forrás de marmu de Portugal, pero dispués, con el otru gastu que le dierun, se abrierun unus buracus enas parelis los laus pa ponel maerus i colgal la chacina o otrus produtus. Entre tolos restus romanus, namás s'án encontrau salas en crassi d'esta en La Lusitania i en el norti d'África.

Sala octogonal

Diendu pal peristylum, cerca las alcobas se vei una sala bien rala. Es un quartinu con ochu parelis enas que ain hornijas, unas reondeás i otras quairás, angunas con peanas de granitu. Era una especii de despachu del amu con entral acutau.

Parti de salienti

Ena parti de salienti sigui el peristylum i el sitiu del cimenteriu la villa. Entovía quea muchu terrenu pa escaval en essi lau.

Higuera, junta la parti de cultu

Una costrución con pranta en crus latina hecha entre el sigru II i III era el sitiu de cultu de los abitantis la villa. Ena cabecera ai un hypocaustum chiquinu, de má que tamién se gastaría pa sala de iviernu, pos caldeava tola abitación. En tiempus visigodus tuvu que gastal-si d'ermita.

Grandol de la ermita

Almaçara conos lagaris detrás

Pola parti de ponienti, al sul de la villa, tras de las termas, se hallan los armacenis, dispensas i lagal. Pola hechura, aquí se molía azituna i se hazía vinu. Tien angunus lagaris i en el llanu se conserva el sistema de canalización del líquiu. Tamién tienin presenteras angunas pieras de molel.

Esti es unu de los patrimoñus que s'án conservau enas Vegas Baxas, por baju tierra i seguramenti d'augua en angunas quinzenas, i que se está rescatandu. Es un primel passu pa la recuperación de la erencia material que mos quearun romanus i visigodus, cuyus restus albondan, pero no están aprovechaus pal vesitanti. Es prejisu un cambiu de mentalidá pa dessegil la recuperación d'esta parti de la nuestra estoria, paque algu que llaman Los Pareones prencipii a recordal-si comu lo que hue, una villa.

Retahila 09-10-11

2011-10-09T01:27:00.003+02:00

acefrao, -á. adj (dicho de alguien) fatigado. Vino acefraíta a casa.

acoprá. tr acoplar.

adobo. m guiso a base de agua, sal, pimienta y ajo.

ahumao, -á. adj (dicho de alguien) con el ánimo turbio, enfadado. 2 embriagado.

apepinao, -á. adj (dicho de un melón) verde, no maduro.

apretendé. tr pretender, querer conseguir. 2 cortejar.

ará. tr fr ~-la: meter la pata. Ya l’araste!

arrebañaúra. f ef. de arrebañá. 2 residuo, desperdicio, rebañadura. 3 AGR rebañadura de trigo.

berro. m berrinche. || fr formá un ~: emberrinchinarse.

berrón. m berrinche fuerte.

cantiquiña. f ac. intens. de cantar cantares.

cefrao, -á. adj (dicho de alguien) fatigado.

cobierta. f cubierta de una rueda.

cochumbrío, -a. adj (dicho de alguien) desmejorado. A mis años ya estoi mu cochumbría.

conflito. m conflicto.

cozeleches. m especie de cazo alto para calentar la leche.

diminutivo, -a. adj (dicho de algo) diminuto, pequeño, ínfimo. Una piedrina mu diminutiva.

echá. tr AGR enganchar una bestia al carro. Quitava a la mula i echava al burro.

escupuloso, -a. adj (dicho de alguien) escrupuloso, remilgado.

gallúo. m bofetada, tortazo, golpe.

güessario. m osario. Antiguamente avía aquí un güessario burros. 2 fig persona extremadamente delgada.

imponente. adj (dicho de un parte del cuerpo) infectado, malo, enfermo. Tiene la garganta imponente. 2 (dicho de una comida) buena, sabrosa, exquisita. Está la comida imponente.

informaciones. fpl noticias. En essa revista salen muchas informaciones daquí.

lúa. f peseta. Tiene una lúa en el borsillo.

má. interj de sorpresa 1 ¡madre! Ai, má! Qué t’á passao?

maero. m madero.

meceá. tr mecer.

monte. m monte (|| tierra inculta de matas, encinas y alcornoques). Pal pueblo de Guadiana antes avía mucho monte.

pagá. tr apagar, sofocar, extinguir. No ai quien pague el inciendo.

pardilla. f ZOOL boga de boca arqueada (|| Iberochondrostoma lemmingii, pez teleósteo).

pata. f pierna, pie. || loc a ~: a pie; a ~s de: sin nada, escasos de. Estamos a patas de arrós.

pece. m ZOOL pez.

peditorio. m petición de mano. La noche de peditorio. 2 festejo con cena que se hace con motivo de la petición.

pelúa. f METEOR helada. || fr caé una ~: helar.

quinela. f quiniela. 2 boleto de quiniela.

regolfa. f multitud de gente. Uvo títare i se montó allí una buena regolfa de gente.

tablero. m en el carro, suelo, tablado..

taramallo. m támara basta, leño.

vezero, -a. adj ZOOL pe ~: tipo de pez similar al barbo.

Retahila 02-10-11

2011-10-02T10:05:00.002+02:00

ahorrativo, -a. adj (dicho de alguien) ahorrador.

arrancá-se. med animarse, determinarse, decidirse. Siempre los veo i oi m’arranqué a comprá-los.

arremate. m remate, fin. 2 colmo. || loc pa ~ cuentas: para colmo.

barrabasá. f broma pesada.

berrina. f llanto, berrinche continuo..

bobera, ~s. com bobatel, persona boba.

bocha. f panza, barriga.

bollanga. com persona ida.

botifarra. f botella de vino. 2 botella de aceite.

bronco, -a. adj (dicho de alguien) brusco, tosco. Es una pressona mu bronca, no dize ná con delicadeza.

concluí. tr incluir en conjunto. No concluyeron dato nenguno enos papeles que pidieron.

correndilla. f carrerilla, carrera. || fr cogé ~: tomar carrera.

çurriburri. m marimacho. No se sabe mu bien qué será, es un çurriburri.

cuti. f piel, cutis.

dominá. tr domar, domesticar. No ai quien domine al cavallo.

embobecío, -a. adj (dicho de alguien) distraído, absorto. Se queda embobecío viendo la tele.

encosciente. adj (dicho de alguien) inconsciente.

encremá. tr cubrir de crema, untar, embadurnar.

espescoçá. intr estirar el cuello por un enfado. 2 med estirar el cuello como cuando se está enfadado.

estandería. f estantería.

estremao, -á. adj (dicho de alguien) que hace cosas imposibles, llegando al extremo. Es una pressona mu estremá i siempre se sale cona suya.

hava. f haba. 2 paliza. || fr meté ~: golpear, pegar.

lámina. f persona descarada y bribona. Está hecho una buena lámina.

ligereza. f velocidad. Los coches d’aora llevan mas ligereza que los de antes.

lindamiento. m alindamiento.

manflorita. adj (dicho de alguien) hermafrodita.

mirandique. adj (dicho de alguien) observador. || loc de ~: para observar, para ver. Idremos a vé las vaquillas, pero namás de mirandique, no las corremos. 2 provocativo, lascivo. || loc de ~: le gusta día de mirandique, que tola gente se fije en ella.

padecimiento. m padecimiento. Tengo un padecimiento de bronquiti.

pagarina. f algo que se ha de pagar, deuda. Tiene muchas pagarinas entre el coche, la casa i los estudios los ijos.

peón. m loc a ~: a pie. Dí a peón.

pieça. f COST trozo añadido a una prenda para reparar. Echá una pieça.

puarra. f BOT tipo de hierba dañina.

quejura. f quejumbre, queja, dolencia. Tené quejuras.

recalentá. tr excitar sexualmente. Lo recalentava con besos i atentando-le.

relatera. f ac. de discutir, discusión. Vaya relatera tienen ena casa!

remanguillé. f loc a la ~: de manera libre. Yo visto a la remanguillé i que no me digan ná.

robón. m robot.

viajante. m viajero. 2 viajante, comercial.

Retahila 29-09-11

2011-09-29T11:11:00.002+02:00

acuerdo. m ocurrencia, idea. || fr tené un ~: tener una idea; dá a alguien el acuerdo de: ocurrírsele alguien algo. Me dio el acuerdo de cogé-lo con un empedible.

aforigao, -á. adj (dicho de alguien) desaforado, furioso.

agaivao, -á. adj (dicho de alguien) encorvado, doblado, jorobado.

amberga. f AGR amelga.

anchuridá. f anchura, holgura. || fr dá una ~ a algo: extender, ensanchar. Le vo a dá mas anchuridá a l’amberga que paje que m’á salío mas bien estrechina.

aperdijá-se. med aprovisionarse. S’aperdijó de pimientos pal ivierno.

atarfal. m tarayal.

barrigúo, -a. adj (dicho de alguien) barrigudo, barrigón.

borsá. f bolsa llena hasta arriba. 2 capacidad de una bolsa.

bote. m lata de refresco o bebida. Se compró tres botes de cerveza.

caçao. m cazo lleno hasta arriba. 2 capacidad de un cazo.

cacharrao. m vasija de barro llena. 2 capacidad de este tipo de vasijas.

canuto. m COST carrete, canilla. 2 MÚS cañuto de caña empleado como flauta rústica.

careta. f cara de mal ánimo. Vaya careta traíva! 2 cara dura, desfachatez. La tu amiga tiene buena careta.

carrao. m carro lleno. 2 capacidad de un carro.

ciego, -a. adj MED (dicho de un grano) el que no sale en la superficie. Ai que poné-le una cataplasma qu’el grano ciego que tiene en el deo abra la boca.

cítulo. m expr dí como un ~: ir muy rápido.

coziúra. f cocedura.

cuadril. m cuadril, cadera. || loc al ~: en el cuadril. Con las manos al cuadril.

encruzijá. tr crucificar. Lo encruzijaron ena cru.

escarcia. m GAN especie de herida que sale a las bestias entre el casco y la pata.

flechao, -á. adj (dicho de algo o de alguien) precipitado, rápido, diligente. Diva flechá a mercá, que le cerravan los comercios.

pintorreao, -á. adj (dicho de algo) con pintas, con motas. Maceta con ojas pintorreás.

responso. m REL responsorio.|| fr echá los ~s: dar los responsorios.

sinificancia. f cosa significante, cosa importante.

tripúo, -a. adj (dicho de alguien) tripudo, tripón.

ultimacion. f parte última de algo. Están las nuves pa la ultimacion del cielo.

Retahila 25-09-11

2011-09-25T13:19:00.004+02:00

aforçá. tr forzar. 2 med esforzarse.

amutilá. tr mutilar.

añusgón, -ona. adj (dicho de un alimento) que por su contextura puede originar atragantamiento. Las açucecias son mu añusgonas.

ardores. mpl acidez estomacal. Tené ardores.

atranque. m atascamiento, recesión. No vendimos los bezerros cuando el atranque de los noventa.

azial. f ALBARD acial.

biembro. m miembro, extremidad. 2 componente. 3 testículo.

bisalma. f aparición (|| cosa o persona que aparece de repente y asusta). || expr tieso como una ~: tieso como una estatua.

bocinazo. m bocinazo, aviso. || fr dá un ~: avisar.

bragao, -á. adj (dicho de alguien) bravo, atrevido.

cabo. m hastil de una herramienta. 2 final de algo. El cabo la calle.

calentá. tr pegar, azotar.

camorra. f riña, jaleo.

çapateo. m jaleo, lío, alboroto.

çaranda. f zaranda, criba. 2 objeto que se zarandea. Vaya çaranda el arvo este!

castañera. f coloq trabajo engorroso.

chaira. f ZAP chaira. 2 navaja.

chifle. adj chiflado, ido. Estás chifle!

chiriviteá. intr hacer chiribitas, echar chiribitas. 2 hacer chiribitas los ojos. Le chiriviteavan los ojos.

ciertamente. adv indica modo. pl noc 1 de manera cierta, ciertamente. Ciertamente no soi conforme con lo que dijisti.

compresivo, -a. adj (dicho de alguien) comprensivo. 2 tolerante, compasivo, piadoso. Es una pressona mu compresiva con tola gente, cosa que oi no s’estila.

confiá-se. med confiar, tener confianza en alguien. No me confío de l’avogá.

çumiero. m ac. continua de rezumar. 2 rezumadero. 3 sumidero.

çurriguarro, -a. adj (dicho de alguien) cerdo, sucio.

çurripuerco, -a. adj (dicho de alguien) cerdo, sucio.

desentanguilá. tr desarmar, descomponer.

emprencipá. tr principiar, comenzar, iniciar.

emprendé. tr encender, prender un fuego.

engorá. tr empollar, incubar. Los güevos s’án engorao mas tarde.

ensayá-se. med ensayar, practicar. S’ensayan pal teatro del verano.

entorrullá. tr poner turbado a alguien, confundir. Estos papeles m’entorrullan.

entusiasmero, -a. adj (dicho de alguien) entusiasta.

escarbajeá. tr escarabajear, cosquillear.

escrivanía. f oficio de escritor, escritura. 2 escribanía.

esforçá. tr forzar, hacer fuerza.

esponé. tr oponer. 2 med salir a la contra, oponerse.

estrañá. tr sentir como extraño o ajeno algo. Nusotros estrañamos las palabras d’aora.

estrangulá. tr romper, estropear, desarmar algo.

fotografo. m fotógrafo.

gandalla. f gentualla, gente de poco valer. 2 sustento, alimento. || buscá la ~: buscarse la vida; echá-se a la ~: echarse a la calle, holgazanear. 3 com persona de poco valer. Es un gandalla.

importá. intr importar, interesar. No m’importa de ná.

largura. f longitud.

late. m látex.

mate. m ac. de matar, matanza. 2 ef. de matar, matanza.

montonera. f montón.

mudacion. f METEOR cambio de tiempo.

palizón. m palizón, esfuerzo grande.

pela. f pela, pelado.

pesamiento. m ac. de pesar. 2 ef. de pesar. No mos echa la pata en pesamiento.

pito. m MÚS especie de pito que se hace con una caña.

planá. f llano, explanada.

poetista. com poeta.

preñao, -á. adj AGR (dicho de un cereal) que va echando el grano. La cevá está preñá.

pressiana. f persiana.

puntá. tr apuntar (|| recoger por escrito).

rebajá. tr calumniar, hablar mal de alguien. Estavan hablando i namás sabía rebajá a la amiga.

revoluto. m mogollón, gran cantidad de algo. Un revoluto de gente.

ropage. m atuendo. La conoció pol ropage.

sabihondo, -a. adj (dicho de alguien) sabiondo.

sectividá. f selectividad.

sobrecogé-se. med sorprenderse, impresionarse, sobrecogerse.

soltero, -a. adj (dicho de una sopa) con pan. Sopa soltera.

somiel. m somier.

templao, -á. adj (dicho de alguien) serio, rígido. 2 terco, porfiado, cabezota.

voleá. tr volear, golpear el aire. 2 intr llevar el aire, ser llevado por el aire. Voleavan las ojas. 3 fig ir rápido. Dimos voleando.

Retahila 18-09-11

2011-09-18T12:33:00.002+02:00

aburrible. adj (dicho de alguien) aburrido, insocial, callado.

adomen. m ANAT abdomen, vientre.

alamentá. tr lamentar.

altó. m altura. El altó que tiene la paré!

apercochá. tr abarcar, rodear, contener. No era escapás d’apercochá el bando papeles. 2 hacer algo mal hecho. 3 ensuciar.

apercochao, -á. adj (dicho de algo) hecho de mala manera. 2 (dicho de alguien) con mala presencia, sucio, desastrado.

aperronao, -á. adj AGR (dicho de la tierra) abandonada sin cultivar. Tenía un güertino en Los Arenales pero ya estará la tierra aperroná dende que no lo assiste.

belloto. m persona bruta y terca.

cancho.m cancho, risco. 2 grosor, anchura. Essos pimientos tienen mu poco cancho.

cansible. adj (dicho de alguien) cansado, pesado, sobre todo porque repite muchas veces las cosas.

cantellá. m cantero de pan. Le gustan los cantellares del pan con azeite, açuca i pimienta.

chirrichofla. f juerga, fiesta, diversión. || loc de ~: de juerga; de gorra.

conqui. m motivo, causa, por lo general ilícita. Cuando no á llegao, algún conqui tiene.

correndá. f carrera intensa. De una carrendá llegó a la praça. 2 modo de hacer algo de manera intensa y rápida. Con la carrendá que le dio, limpió la casa densiguía.

desaire. m falta de educación, desprecio. || fr hazé un ~: despreciar.

despacio. adv indica modo. pl noc 1 en voz baja. Hablá despacio.

dolaina. f dolor continuo. 2 malestar general.

empalochao, -á. adj (dicho de alguien) dolorido, fatigado, sin poder levantarse.

encliná. tr inclinar.

enclinacion. f ac. de encliná, inclinación. 2 ef. de encliná, inclinación.

entumicion. f entumecimiento.

forajío, -a. adj (dicho de alguien) expatriado, desterrado. 2 que huye, fugitivo.

gallego. m METEOR noroeste, cauro (|| viento del noroeste).

geñúo, -a. adj (dicho de alguien) de mal genio.

guarramente. adj indica modo. pl noc 1 desconsideradamente, de mala manera. Lo trataron guarramente.

hinque. m aspecto, por lo general mal. Qué mal hinque traía! 2 carácter, humor, por lo general malo.

mermudas. f pantalón bermudas.

moleá. tr moler. 2 comer, masticar.

muchachino. m bebé.

ñórdiga. f mierda.

oloriento, -a. adj (dicho de algo) que huele, oloroso. 2 (dicho de alguien) que huele, oloroso. 3 que hiede, hediondo. ╟ ol|oriento.

ortero, -a. adj (dicho de alguien) desconsiderado, antipático. 2 hortera, mal vestido.

passil. m lugar por donde se pasa o se ha de pasar. Los passiles en los campo de arrós están mu desviaos.

patuta. f mentira, bola.

piporro. m BOT variedad de sandía de fruto alargado y no redondo.

pollo.m coloq gargajo, escupitajo.

puesto, -a.adj (dicho de alguien) arreglado, adecentado. Siempre á sío una persona mal puesta.

razonable. adj (dicho de alguien) racional, lógico.

recadá.tr pensar, reflexionar. 2 recoger, ordenar.

rechoncho, -a. adj (dicho de alguien) de aspecto sano, de buen físico.

resestí. tr resistir, aguantar.

resistiero. m ac. de resestí. 2 cosa que resiste.

retólico, -a. adj (dicho de alguien) que habla bien, orador.

ribete. m COST labor de costura en el borde de una tela.

suavemente. adv indica modo. pl noc 1 taimadamente, de manera disimulada. Le robó el relós mu suavemente.

tenco, -a. adj (dicho de alguien) pesado, molesto.

traspellá. tr aprisionar, coger, pillar.

traspellao, -á. adj (dicho de algo) pillado, cogido. 2 (dicho de alguien) que marcha dando tumbos.

trasperleo. m estraperlo.

traspolín. m trasero grande. Tiene buen traspolín la tu amiga!

Retahila 15-09-11

2011-09-15T12:09:00.003+02:00

acalenturao, -á. adj (dicho de alguien) que tiene cuerpo febril o con malestar.

apedimiento. m petición. || fr hazé ~ de: pedir.

assombrao, -á. adj (dicho de alguien) asombrado, admirado.

bróquile. f BOT brécol (|| Brassica oleracea italica, planta brasicácea).

carero, -a. adj (dicho de algo) muy caro. Echan una quiniela carera. 2 (dicho de alguien) que vende caro, carero.

cedé. tr conseguir, alcanzar, obtener. É cedío que me emprestara la becicleta.

dengue. m persona de poca salud.

desalumbrá-se. med admirarse, maravillarse, pasmarse.

desfigurá. tr desfigurar, afear.

dessegí. tr exigir.

dessigencia. f exigencia.

engatusá. tr engañar.

guisante. m BOT variedad de guisante de grano grande y menos gustoso.

infruí. tr influir. 2 intr estorbar, impedir, obstaculizar. Que mi padre esté assín me infruyó de podé dí con vusotros.

infrujencia. f influencia.

letura. f lectura.

lo. part empleada para introducir interrogativas dándole un valor consecutivo. 1 entonces, acaso. Lo, estás cansao?

machihembrao, -á. adj (dicho de alguien) hermafrodita.

pimiento. m BOT pimiento (|| Capsicum género de plantas solanáceas). || ~ de bola: ñora (|| variedad de pimiento de fruto casi esférico, pequeño y de mucho gusto).

rareza. f cosa extraordinaria, rareza. Que no le passe ná con lo que enrea es una rareza.

renegá. tr frustar, humillar, abatir. 2 med frustarse.

repetí. tr devolver, entregar de vuelta. Me repitió los cinco duros que l’empresté.

retemblique. m tembleque.

testo. m excusa, mentira, pretexto, fábula. || fr sacá un ~: dar un pretexto, mentir, engañar.

tomá. tr conquistar, tomar un lugar pero arrasando. Tomaron la capital i no quedaron ni seroja.

vaziná. tr presumir, vanagloriarse.

Retahila 11-09-11

2011-09-12T00:41:00.004+02:00

achicao, -á. adj (dicho de alguien) humillado, avergonzado. || fr quedá ~: avergonzar, humillar.

acimá. tr incitar, estimular, excitar.

comocionao, -á. adj (dicho de alguien) conmocionado, perturbado, aturdido.

concussion. f conmoción, chasco, desengaño. Le llegó la concussion al enterá-se de lo que vía hecho la ija.

decraramiento. m declaración.

desana. f dehesa. 2 finca.

diteria. f MED difteria.

empençá. tr empezar, comenzar.

hoenco. m ataque, acceso, patatús.

imbécile. adj imbécil.

incha. f hincha, encono, odio.

manoteá. intr manotear, mover la manos haciendo aspavientos.

mortal. adj (dicho de una persona o un animal) cercano a morir, casi muerto. || fr quedá-se ~: quedarse medio muerto. Tuvo un acidente i se quedó mortal pa los restos.

mostracion. f muestra, demostración. || expr mala ~: no muestra de lo que se pide, aun sabiendo de su existencia. Mos hizo una mala mostracion de los restos romanos.

prossimá. tr acercar, aproximar.

rebullicio. m rebullicio, bullicio.

rejoná. tr rejonear.

rejonamiento. m rejoneo.

relatamiento. m ac. de relatá. 2 ef. de relatá.

relate. m dicho, cosa que se dice o pronuncia. || fr echá el ~: amonestar, apercibir.

revolucioná. tr alterar, perturbar. 2 med alterarse, perturbarse. Los muchachos se revolucionavan en el estituto.

Retahila 09-09-11

2011-09-09T15:23:00.002+02:00

acibarrao, -á. adj (dicho de alguien) que no puede o le cuesta mucho levantarse, por una enfermedad, cansancio, etc.

alborda. f brocal de un pozo.

arrepassá. tr repasar, revisar. 2 COST recoser, repasar.

castreá. tr golpear, pegar, propinar una paliz. Lo pescaron i lo castrearon pero bien.

chuleta. f bofetada, tortazo.

compañón. m ANAT testículo.

creceera. [kɾeθeˈeɾa] f crecimiento. Esse arvo lleva mucha creceera

empelotón, -ona. adj (dicho de alguien) exhibicionista.

enfastiá-se. med llegar a hastío, hastiarse.

enfastio. m hastío, inapetencia, desgana.

escangallao, -á. adj (dicho de alguien) descoyuntado, descangallado.

estirón. m tirón. Estirón de pelos.

frunze. m COST arruga, pliegue en una tela.

frunzí. tr COST fruncir (|| estrechar una tela replegándola). Tela frunzía.

martingaleo. m gamberreo, jaleo.

meína. f MED micción frecuente.

picaera. f picor. Picaera a la garganta.

picaúra. f picadura de un ave sobre un fruto. Las ciruelas tienin muchas picaúras.

pingajoso, -a. adj (dicho de alguien) desastrado, andrajoso.

poyete. m alféizar de las ventanas.

rapa.f persona que antiguamente se dedicaba a hacer los recados, ayudaba a los amos en diversas tareas, etc.

repelón, -ona. adj (dicho de alguien) avaro, mezquino.

requemá. tr causar algo dolor interior. Me requema ve-le dicho ná. 2 med resentirse.

requemacion. m resquemor, resentimiento.

verduño, -a. adj (dicho de alguien) terco, cerrado, burro.

Escuela de Cubillana

2011-08-30T12:23:00.000+02:00

A renti de Guadiana, arroeau de maizalis i frutalis, entre Torremayol i Arroyu San Serván, se halla agachapau la antigua escuela monacal de Cubillana*. Pola su hechura i la su estoria es unu de los tesorus mejol escondíus de Las Vegas Bajas.

Cubillana, dende el caminu a la entrá la finca

Cubillana arça la su torri junta la carretera que ajunta Torremayol cona autovía A-5, ena margin gocha del ríu. Allí lleva el monesteriu dende el sigru VI i costitui unu de los restus visigodus mas emportantis de la comarca. Cubillana dizin de venil de Cauliana, caulas, que en latín senifica "cabana", "abriscu", cosa que casa polos restus ganaerus hallaus pallí.

Cubillana en el marcu arquitectónicu el cortiju

Antañu, entre los sigrus VI i VII, el monesteriu cauliensi hue el candil la sabiduría lusitana. En él aprendían estudiantis de toa la Lusitania, mas que ná, de Emerita, que no cai mu largu. Se conoci qu'era monacal polas referencias que ai a tentu d'esti lugal i enfuncionava de seminariu pa los nuevus sacerdotis lusitanus. En essa epoca, el nucliu prencipal de pobracion era Emerita, enque tamien estava Lykon (Lobón) i el Montiju d'agora estava prencipiandu a sel un puebru emportanti entre las dozenas villae que se esparramavan a dambus laus de Guadiana. Mesmu Torreáguila que está cerquina de Cubillana tuvu mucha emportancia en epoca visigoda. En passandu cerquina la calçá ata Olissipo i la vía la Prata, de juru que quien allina s'enseñavan divan endispues pa otrus lugaris la Península.

Orilla de Guadiana junta Cubillana

Antañu Cubillana costituía una aldeína ganaera, ena que casas, choçus, cabanas, abriscus i cancillas se hallarían al reol la escuela. Ogañu está el paisagi mu muau, por mó de los reguedíus i por mó de la puesta de ucalitus i vegetacion essógena. Antañu, la hesa i las orillas de çauzis se destendía por Guadiana, entrevolá muchas vezis entre forrajalis i los güertus las villas. La posicion estratégica de Cubillana, cerca de Emerita, pero alejá del barulleu la ciá, con tierras fertis ata la Sierra de Arroyu i con Guadiana anandu pol renti suya, dava tranquilera bastanti pal estudiu.

Torri la basílica junta las palmeras el cortiju

Angunas estorias cuenta paí que el rei don Rodrigu, aluspues la batalla Guadaleti, en ahuyendu pal norti, se refujó entre los murus de Cubillana, enantis de encarrehilal pa ponienti, a la Portugal d'ogañu.

Cubillana, tras de las viviendas el cortiju

Detalli la pingollina la torri

Dende ahuera el cortiju lo únicu que puei aprecial-si son angunas paeris la antigua basílica i dos de los tres cuerpus la torri. Enque tuvu enos sigrus posterioris a la costrucion angunas muacionis, entovía se vei arribota la hechura en ladrillu. Ca cara la torri tien dos ventanas en el cuerpu superiol con arcus de meyu puntu debujaus por baju el bastiol. Por cima ai una moldura que arrecuerda a una balaustrá, enque en mu mal estau de conservacion. Las decoracion de la parti mas alta está compuesta duna especii d'almenaras que gastan dos hormas, una triangulal i otra que sirvi de sostribu a los tiestus que se puein destinguil ena retrataúra. En ca esquina tien entovía los cañus de desagüi.

Unu de los muchus sillaris que están tiraus junta Cubillana

Las retrataúras d'arriba son las únicas que se puein echal dende la parti dahuera de Cubillana, porque ogañu, los restus i el edificiu se halla endrentu dun cortiju privau. Numerosus perrus tapan las puertas i los dueñus no dejan al vesitanti entral. Comu passa con otrus muchus restus antigüíssimus de Las Vegas Bajas no está a la vista, ni está cudiau, ni assestíu ni asseñalau por pretenecel a un particulal. Cuasi que naidi paquí sabi de la essestencia dun monesteriu visigodu junta Guadiana, porque el nombri de Cubillana está atijau a la finca i, ata hazi unus añinus, a la pesca.

Comu Cubillana ain ermitas, mosaicus, murus, norias, puentis... costrucionis de tolas epocas que quean aburrías, encultas entre la fusca o endrentu d'angún cortiju, sin luzimientu dengunu pol desinterés. El patrimoñu de Las Vegas Bajas, de los mas ricus en cualquiera de los tiempus, pos dende siempri án estau pobrás, se deja dil de mala manera, aborrandu la nuestra estoria, la nuestra memoria i quién amus síu i semus. El turista que venga paquí, vesita Meria, vesita Badajós i lo que está por meyu se inora, enque mas delitu tien que los nuestrus paisanus no conoçan que lo que agora es un imensu jardín de frutalis con casas aislás i cortijus tien una estoria tan antigua comu el ríu que cruzia.

Atijus a tentu de Cubillana:

-Alejandro Blas, La escuela de Cubillana.

-La Casa de los Nómada, Cubillana.

*Retrataúras de Julián Cádiz i Ismael Carmona.

Montiju

2011-08-30T12:22:00.001+02:00

Montiju se halla entallau por La Cabrilla i la vía tren, al sul de los cerrus de La Centinela i San Gregorio, i al norti de La Puebla. Es unu de los lugaris con mas estoria de las Vegas Bajas, pos antañu enos sus territorius estava el puebru de Agla. Prencipió a pulal cuandu los visigodus, que quearun muchus restus materialis, culturalis, artísticus i lingüísticus ena vega.

Comu aconteci en La Puebla, las callis de Montiju son largas. Pero, a la contra de los sus vezinus, las sus casas se destiendin en hermosas fachás de bastanti anchura. Las casas en Montiju tienin la puerta prencipal con marcu ressaltanti, angunas con bastioris de granitu i otras hiziendu un arcu de meyu puntu rebajau (escarçanu); las ventanas bien altas con rejas, cosa que se estila en tolos puebrus viejus de la Vega.

El poyeti la ventana de piera i las ojas maera con postigus en ves en cuandu puein vél-si en angunas casas.

Las puertas farsas, muchas vezis encajás en granitu, son de maera con cravus, conos aciratis las roás por baju en piera. Las que no dan pa las nombrás "rinconás" (callejas entallás i sin salía) o pa una paralela, están ena mesma fachá, alargandu-la, de mó que las callis, enque tengan pocas casas, son mu largas.

Poquinas son las argollas que quean en Montiju, lo mesmu que enos puebrus d'alreol, pero entovían puein atopal-si anguna que otra junta las puertas farsas.

Escúu en el solal la antigua igresia de San Isiru

Los escúus en casas solariegas no son frecuentis pa estus puebrus. En Lobón, Torremayol i Montiju ain angunus. Tamien quean en El Condau.

Escúu ena Crus los caíus

El escúu de Montiju representa un pozu visigodu, que antañu se hallava ena praça, acostodiau por dos macerus.

Albondan los edificius religiosus en Montiju, tuviendu varias ermitas (San Jesús, Virgen de Barbaño, San Gregorio), dos conventus (San Antonio, Santa Clara) i la rezia igresia San Pedro.

Espadaña la Ermita de Jesús Nazareno

Puerta con almojaillau

Colunas de la antigua igresia de San Isidro

La primel igresia el puebru hue la de San Isiru, del sigru XIII, seguramenti hecha por cima d'anguna costrucion religiosa visigoda polos restus hallaus. En el cartelinu de la gocha puei leel-si:

En este lugar estuvo la

antigua Iglesia-parroquial

de San Isidoro. Siglo XIII. En el

siglo XVII se la llamó de San Isidro.

Se conservaban en ella dos

lápidas cristianas visigodas

del siglo VI.

[testu escricionis]

En 1691 el IV Conde de

Montijo construyó aquí

una casa-granero aprove-

chando materiales de la

antigua iglesia.

Detallinu las metopas la puerta sul la igresia San Pedro

Puerta sul la igresia

Torri de San Pedro

Puerta el conventu Santa Clara

(A los laus el escúu de los Portocarreros)

El conventu Santa Clara es del sigru XVII. En él están entovía las monjas de clausura, las clarissas. Los sus ducis son mu anombraus ena comarca.

Espadaña el conventu

Detallinu de otra de las puertas el conventu

Pozo Nuevo

Pilón i depósitu

Los pozus púbricus no son comunis pa estas tierras, lo mesmu que las huentis. Polo general, la genti de siempri á teníu pozu en casa, pos las aguas de Guadiana se filtran por tola vega a bastantis quilometrus de pondi está ogañu la caja. Con tó i con essu, en Montiju se conservan angunus, comu el Pozo Nuevo, ena rinconá que tien el mesmu nombri, el Pozo el Valle o angunus pilonis i depósitus comu el que está junta la oficina de turismu o la estacion autobusis.

Chiminea ena calli Azorín

Muchas casas gastan bidonis que sirvin de depósitu d'augua acolocaus en chimineas viejas o alturas hechas apropósitamenti.

Parqui

La Puentezilla

Por cima la rivera de La Cabrilla, Montiju conserva una puenti de hechura medieval, obra de cantería compuesta por un arquinu de meyu puntu. Esta puenti es de bastanti emportancia pos era el passu que tenían los antiguus ganaerus pol cordel que va pa las tierras de Barbañu. Esti cordel hue la prencipal vía de comunicacion cona ermita la Virgin de Barbañu i, endispues de costruil-si, con el puebru de Barbañu.

Charca Las Encantás

Las numerosas charcas que has Guadiana a los laus quearun olviás i malamenti assestías. Guadiana, conas subías que tenía a ca ná (enantis de hazel-si la presa Montiju), alagava la vega i cualquiera hoyancu queava cubiertu, sino pola trambullá, pol augua lluvia. Angunas charcas s'án conservau, comu la del Infierno en Valdelacalçá o la de Las Encantás en Montiju. Otras nuevas, son hechas polas graveras i otras s'án ensecau. La Charca las Encantás, hata á pocu era un cachinu de charca que la genti aprovechava pa tiral el ripiu o que enfuncionava de esterquera. Ata hazi ná que el ayuntamientu Montiju quiju d'arrecuperá-la, esta charquina estava en tó i por tó desatendía. Ogañu, cona recuperacion la charca, se celebra en ella la nochi San Juan, andi la leyenda cuenta que s'ahogarun allina tres hermanas notizás pola luna reflejá i que en essa nochi aparecin i cumprin deseus.

La conservacion el estremeñu en Montiju es bastanti precupanti. Hue una villa repobrá, comu la huerça las Vegas Bajas, por gallegus i leonesis, pero al vel síu condal i cuental con comunicacionis güenas dende siempri, hizu que la lengua la almenistracion hondeara cona del puebru. Con tó i con essu quean muchus rasgus leonesis, comu la perda de -r enos infinitivus delantri de cualquiera pronombri -comé-te, siguí-te, dizí-lo, queré-vos- o mesmu el cierri en -u. El léssicu tradicional, está por contra, bastanti mas perdíu que en La Puebla (dambus a dos puebrus están desseparaus namás que pola carretera i La Cabrilla). Con tó, los montijanus tienin un tonillu particulal destintivu i que, por fortuna, premaneci inalterabli a las tonalidais andaluzas.

El movimientu cultural en Montiju es mu huerti, tuviendu varias associacionis, encuentrus i certamin literarius, representacionis de teatru, etc. Dende hazi bastantis añus, la Agrupacion Agla á arrecuperau cantaris, bailis típicus i angunas tradicionis. El rezienti teatru hechu en frenti a la igresia da güena preva de que la cultura en esti lugal es emportanti.

Retahila 28-08-11

2011-08-28T13:13:00.003+02:00

acordança. f acuerdo, convenio. No llegavan a una acordança.

almendá. tr enmendar, arreglar. 2 med enmendarse, rectificarse.

aprudentá-se. med actuar con prudencia, reservarse, ser prudente. M’aprundenté i no les dije ná.

baldarra. com persona degenerada y sinvergüenza, bandarra. 2 persona holgazana.

baraño. m AGR montón de pasto recién segado.

bértiga. f pértiga.

brindao, -á. adj (dicho de alguien) que tiene el permiso para algo, ofrecido, consentido para algo. Su ija era brindá pa trabajá.

callejón. m pasillo largo de una casa o un edificio.

cancán. m cancán (|| especie de enagua que ahueca).

casiqué. adv indica modo. pl noc casi, por poco. Se cayó casiqué; casi de manera similar, semejantemente. Hablavan assín o casiqué.

cógulo. m MED coágulo.

columbio. m columpio.

desamorá-se. pronl desenamorarse.

descallá-se. med callarse, silenciarse.

empidimento. m impedimento, traba.

enresistible. adj irresistible.

estrechés. f estrechez, estrechura.

huera. adv indica exterioridad. pl esp fuera, en la parte de fuera. || loc ~ de: fuera de; por ~ de: por la parte de fuera de.

juntança. f junta, unión. Una juntança de perras.

lagá. tr anegar, inundar. 2 med inundarse.

menique. m dedo anular.

merenguete. m persona delgada.

mocoso. m dedo índice.

ñiqui. m dedo meñique.

poyacero. m mendigo, persona mendicante.

rengueao, -á. adj (dicho de alguien) cojo (|| por dolores en la espalda o en la pierna).

tapá. tr encubrir, proteger. La madre tapa de contino al ijo.

vestigá. tr investigar.