martes, septiembre 08, 2009

Muchas mas parabras

Es inalbarcabri la riqueza léssica el estremeñu. Contri mas envestigu, mas cosas hallu. Aquí namás avís las parabras, pero enas grabacionis quean los contestus i las espricacionis de ca una dellas, espricacionis que gastan otras nuevas parabras i que pol muchas güeltas que le peguis, no ai pisca de castellanu. Estremeñu mu bien conselvau es lo que hallamus enos falantis de Puebra de la Calçá, con comuelgu de parabras estremeñas, espresionis, reflanis i cantaris. Idremus pusiendu tó essi material a pocu a pocu paquí, paque tola genti vea que quandu hablamus del estremeñu comu luenga destinta del castellanu, del portugués u de la fala no lo hazemus en baldi.

abarrancao, -á. adj debilitado, decaído, sin fuerzas. ╟ abarrancau, -á.
ajinchoná. tr hurgar, incitar a. ╟ ahinchonal.
alambrique. m persona delgada. ╟ alambriqui.
aleta. m balda que sobresale de algo, como el vasar de la chimenea. ╟ aleta.
aludiá. intr fermentar, aumentar. 2 pronl levantarse, hincharse. ╟ aludial.
ameté. tr meter, introducir. ╟ ametel.
ananchá. tr ensanchar. ╟ enanchal.
anivelá. tr nivelar. ╟ anivelal.
apegozase. pronl pegarse a alguien de manera zalamera. ╟ apegoçalsi.
apresá. tr coger, pillar. La silla apresa la cortina. 2 ceñir, apretar. M’apresa la camisa. ╟ apresal.
arremangá. tr amontonar, hacinar. Arremangamos las revistas ata que tuvieron un güen picorucho. ╟ arremangal.
asaora. f sartén para asar. ╟ assaora.
asiento. m poso del café o el vino. ╟ assientu.
aspeto. m aspecto. ╟ aspetu.
asprimí. tr exprimir. ╟ asprimil.
astibá. tr empujar, hurgar. Se pegó tola penícula astibándome de que se sentó al lao. ╟ astibal.
atiritina. f ac. de atiritá. ╟ atiritina.
atrabancá. tr atollar. 2 pronl atollarse, atascarse. ╟ atrabancal.
atrasón, -ona. adj que va con atraso, que se atrasa. ╟ atrasón, -ona.
atrompallá. intr ir o hacer algo de manera atropellada. ╟ atrompallal.
atropillá. intr ir o hacer algo de manera atropellada. ╟ atropillal.
atusá. tr escuchar conversaciones ajenas. 2 hurtar, robar, apropiarse. ╟ atusal.
atusero, -a. adj cotilla. 2 ladrón. ╟ atuseru, -a.
auñá. tr robar, hurtar. ╟ auñal.
avogadía. f abogacía. ╟ avogadia.
bandúrriu. m indigestión, diarrea. ╟ bandúrriu.
bembrillo. m membrillo. ╟ bembrillu.
brindá. tr blindar. ╟ brindal.
buseá. tr boxear. ╟ busseal.
buseo. m boxeo. ╟ busseu.
calambre. f calambre. ╟ calambri.
calvichi. com persona casi calva. ╟ calvichi.
camándula. m persona sinvergüenza y mal intencionada. ╟ camándula.
candilá. f raza de luz. fr dá una ~: colarse el sol entre las nubes cuando está nublado. ╟ candilá.
canteá. tr volver de lado. 2 torcer. Llevas la camisa canteá. ╟ canteal.
caquease. pronl escaquearse. ╟ caquealsi.
careto, -a. adj (dicho de alguien) pío ( que tiene manchas blancas en la cara). ╟ caretu, -a.
carmelita. f sartén para asar. ╟ carmelita.
carra. adj apuesto, arreglado. Qué carrina va! ╟ carra.
cencillo, -a. adj sencillo. ╟ cenzillu, -a.
changamandanga. com persona que mete la pata con los demás, aguafiestas. ╟ changamandanga.
charabasca. m persona de mal genio. 2 aguafiestas. ╟ charabasca.
chiflá. intr ir, marchar. Chifla daquí! 2 pronl largarse. ╟ chiflal.
chinanclo. m dependencia pequeña y sucia. Ave si limpiamos el chinanclo que lo tienes gimiendo. ╟ chinanclu.
ciñío, -a. adj estreñido. ╟ ceñiu, -a.
claridoso, -a. adj que habla a las claras, sin rodeos. ╟ craridosu, -a.
compenzá. tr empezar, comenzar. ╟ compençal.
contramuslo. m parte del pollo. ╟ contramuslu.
cordón. m cable. Cordón de la lus. Cordón del ossígeno. ╟ cordón.
cravilla. f clavija. 2 enchufe de un aparato.╟ cravilla.
cravo. m clavo. ╟ cravu.
criancia. f crianza. ╟ criáncia.
cuadrease. pronl ponerse las manos en las caderas de forma desafiante. ╟ quairealsi.
cuartería. f cuarta parte de lo entregado. ╟ quarteria.
descutí. intr discutir. ╟ descutil.
descutimiento. m discusión. ╟ descutimientu.
desinquieto, -a. adj inquieto. ╟ desinquietu, -a.
destomillá. tr quitar el cogollo a ciertas plantas. ╟ estomillal.
durante. part sub mientras. Durante duraba el aceite, ardía. ╟ duranti.
empapujá. tr empapar por completo. ╟ empapujal.
empericotau, -á. adj (dicho de alguien) presumido, altenero. ╟ empericotau, -á.
empige. m MED empétigo ( tipo de dermatosis). ╟ empigi.
encenagá. tr manchar, ensuciar. Vienis tó encenagao de jarina. ╟ encenagal.
encocao, -á. adj (dicho de una persona) afectado. Está encocaino, paje que barrunta costipao. 2 (dicho de un animal) mantudo. ╟ encocau, -á.
endilgá. tr buscar, averiguar. Vo endilgando el ayuntamiento. ╟ endilgal.
engarranchá. tr engancharse y rajarse la ropa. ╟ engarranchal.
engarranchón. m ef. de engarranchá. ╟ engarranchón.
engerí. tr ingerir. ╟ engeril.
enguerío, -a. adj aterido. ╟ engueriu, -a.
entremedio. m intermedio, anuncio, propaganda. ╟ entrimeyu.
escupiteá. intr estar escupiendo continuamente. ╟ escupiteal.
espernacase. pronl abrirse de piernas. ╟ espernacalsi.
espigá. tr seleccionar lo mejor. Espigá mazarocas.╟ espigal.
espiparrá. tr despilfarrar. ╟ espiparral.
espoliá. tr desparramar, extender lo que estaba recogido. ╟ espolial.
espurreá. tr salpicar, espurrir. ╟ espurreal.
estalache. m establecimiento, puesto. 2 tienda de campaña. ╟ estalachi.
estéricu, -a. adj histérico. ╟ estéricu, -a.
estillero. m carpintería. ╟ estilleru.
estripi. m stripper. ╟ estripi.
estriti. m striptease. ╟ estriti.
estroncao, -á. adj (dicho de alguien) lastimado de las espaldas. ╟ estroncau, -á.
faca. f navaja grande. ╟ faca.
fanfarroso, -a. adj fanfarrón. ╟ famfarrosu, -a.
farfallo. m persona desaliñada. ╟ farfallu.
farullero, -a. adj mentiroso, cizañero. ╟ farulleru, -a.
folla. f suerte. fr tené mala ~: tener mala suerte. 2 intención, ocurrencia, pensamiento. fr tené mala ~: tener mala intención. ╟ folla.
folleto. m follón. Chico folleto armó pol cuatro perras! ╟ folletu.
forgoneta. f furgoneta. ╟ forgoneta.
forme. part indica temporalidad. 1 pl temp tan pronto como, según. Forme lo coja, lo romperá.
freguijo. m ac. de fregar, friegue. ╟ freguiju.
fronúo, -a. adj que frunce el ceño, ceñudo, enfadado. ╟ fronú, -ua.
furquiña. m persona enojadiza e insociable. ╟ furquiña.
gaceta. com persona cotilla, correveidile. ╟ gaceta.
gaceteá. tr enterar, informar. 2 cotillear. ╟ gaceteal.
gandumba. m persona perezosa y gandula. ╟ gandumba.
gañote. m persona bocazas. loc adv de ~: de gorra. ╟ gañoti.
gañoteá. intr decir lo que debe estar oculto, traicionar, delatar. ╟ gañoteal.
gañotista. com bocazas, traidor. ╟ gañotista.
gárgula. f vaina del garbanzo. ╟ gárgula.
garnápigo. m gaznápiro. ╟ galnápigu.
gentereo. m gentío. ╟ gentereu.
genterío. m gentío. ╟ genteriu.
gentiña. f gentío. ╟ gentiña.
golilleá. tr estar buscando algo. Golillea el juroneo. ╟ golilleal.
gollera, -a. adj traidor. ╟ golleru, -a.
gollería. f traición. ╟ golleria.
gorgojo. m persona pequeña. ╟ gorgoju.
gris. m aire frío que se cuela en casa. Entrá un gris. ╟ gris.
guache. m bache. ╟ guachi.
guisopeá. intr cotillear. ╟ guissopeal.
guripeá. intr moverse de forma presuntuosa y coqueta. ╟ guripeal.
gurrumina. f miseria, imposibilidad económica. ╟ gurrumina.
imprimiora. f impresora. ╟ emprimiora.
ingüente. m ungüento. ╟ ingüentu.
insuso, -a. adj (dicho de alguien) ingrato, mal educado. ╟ insussu, -a.
iruteá. intr eructar de manera continua. ╟ iruteal.
iruteo. m ac. de iruteá. ╟ iruteu.
jambrina. f ac. de tener hambre. ╟ hambrina.
jarinaza. f salvado. Jarina jarinaza. ╟ harinaza.
jarramanta. m persona mal vestida. ╟ harramanta.
jarraposo, -a. adj harapiento. ╟ harraposu, -a.
jeto. m cara, gesto. Tenía mal jeto de que se levantó. ╟ jetu.
jinchación. f hinchazón. ╟ hinchación.
jinchoná. tr hurgar, incitar, empujar. ╟ hinchonal.
jipío. m silbido, voz para avisar. fr pegá un ~ a alguien: llamar a alguien. ╟ hipiu.
jocicá. intr entrometerse. ╟ hocical.
jongoso, -a. adj blando, esponjoso. ╟ hongosu, -a.
jubileo. m jubileo, ida y venida. ╟ jubileu.
jumerio. m sahumerio. ╟ jumériu.
jurguiña, ~s. m persona apremiante. 2 persona nerviosa. ╟ hurguiña, ~s.
jurranchera. m covacha, lugar pequeño y sucio. ╟ hurranchera.
lácaro. m ladrón. ╟ lácaru.
lacena. f despensa. ╟ lazena.
lapo, ~e. m golpe dado con la mano en el trasero o en la cara. ╟ lapu, ~i.
lástico. m tejido elástico. 2 goma de un prenda.╟ lástico.
lavija. f AGR clavija del arado o de los carros. 2 clavija. 3 enchufe. ╟ lavija.
lavijo. m ac. de lavar, lavado. ╟ laviju.
letricista. com electricista. ╟ letricista.
levadurina. f levadura. ╟ levaurina.
Liodoro. m Heliodoro. ╟ Liodoru.
llamaratao, -á. adj del color del fuego. Cielo llamaratao. ╟ llamaratau, -á.
ludia. f levadura. ╟ lúdia.
majadero, -a. adj malo, malvado. ╟ majaderu, -a.
malino, -a. adj maligno. ╟ malinu, -a.
mamarruta. f cosa mal hecha. 2 com persona que hace mal las cosas, patoso, inútil. ╟ mamarruta.
manducá. tr mendigar. ╟ manducal.
manduco. m mendigo. ╟ manducu.
maniantal. f manantial. ╟ manantal.
manita, ~s. com persona patosa e inútil. ╟ manita, ~s.
mantúo, -a. adj (dicho de un ave) mantudo. 2 (dicho de alguien) triste, mohíno. ╟ mantú, -ua.
margullón. m zambullida. ╟ margullón.
martingala. f treta. ╟ martingala.
maruso. m persona regular en condición, ni buena ni mala. 2 homosexual. ╟ marussu.
mascá. tr pensar una y otra vez las cosas. Lo que mascas y las güeltas que les das a las cosas. 2 cascar, hablar mucho. ╟ mascal.
matacán. m viento fuerte, vendaval. ╟ matacán.
mazuqueá. tr chupar. ╟ mazuqueal.
meanu, -a. adj GAN (dicho de una res bovina) que tiene manchas blancas. 2 (dicho de alguien) pío. ╟ meanu, -a.
méndigo. m mendigo. ╟ méndigu.
mendingá. tr mendigar. ╟ mendingal.
mendingante. m mendigo. ╟ mendinganti.
milra. f mirla. ╟ mielra.
mitria. f bofetada. ╟ mítria.
mucho, -a. adj (dicho de alguien) cornudo. ╟ mochu, -a.
mojá. f navajazo. ╟ mojá.
mojicaco, -a. adj (dicho de alguien) pequeño e inútil. ╟ mojicacu, -a.
mojiganga. f gesto ridículo. Jacé mojigangas. ╟ mojiganga.
mollequeá. intr cojear. ╟ mollaqueal.
monta. f GAN ac. de montar ( cubrir a la hembra). ╟ monta.
montoná. tr amontonar. ╟ amontonal.
moquero. m pañuelo. ╟ moqueru.
morrúo, -ua. adj enfadado, ofuscado. 2 descarado. ╟ morrú, -ua.
moscaboba. f persona que va de buena y es maliciosa. ╟ moscaboba.
mujel. f mujer. ╟ mujel.
obrá. intr hacer obras. Estuvimos obrando dos meses. ╟ obral.
ocho. m mitad de un cuarto de litro. Un ocho de leche. Un ocho en aceite. ╟ ochu.
órbulo. m glóbulo. ╟ órbulu.
padrasto. m padrastro. ╟ padrastu.
pajero. m sombrero de paja. ╟ pajeru.
pajiruso, -a. adj alelado. ╟ pajirusu, -a.
pampanote, -a. adj alelado, cachazudo. ╟ pampanoti, -a.
pando, -a. adj liso y poco profundo. ╟ pandu, -a.
parecé. intr aparecer. ╟ parecel.
parolera. f gran cantidad de paro. ╟ parolera.
pegozón, -ona. adj (dicho de alguien) pegajoso, zalamero, pesado. ╟ pegoçón, -ona.
pelandrusca. f pelandusca. ╟ pelandrusca.
pendarga. f mujer sucia. 2 prostituta, pendanga. ╟ pendarga.
perezón, -ona. adj perezoso. ╟ perezón, -ona.
pieceá. tr remendar. ╟ pieceal.
piteá. tr pitar. ╟ piteal.
platón. m plató. ╟ platón.
poestista. com poeta. ╟ poetista.
polma. f sustancia apelmazada. ╟ polma.
porteá. tr llevar, transportar. Porteó a su elmana a Cazres.╟ porteal.
priego. m folio, papel. ╟ priegu.
pujiede. m persona antipática y enojadiza. ╟ puhiedi.
pulá. tr crecer, aumentar, prosperar. ╟ pulal.
rabiza. f rabo del látigo. 2 látigo. ╟ rabiza.
racha. f raza de luz. ╟ racha.
rajón. m ef. de rajar, rajadura. ╟ rajón.
raposo, -a. adj ladrón, taimado. ╟ raposu, -a.
rebullío, -a. adj GAN (dicho de una vaca) en celo. La vaca está rebullía. ╟ rebulliu, -a.
recó. m racor. ╟ recol.
recostillá. tr reclinar, recostar. ╟ recostillal.
regación. f irrigación. ╟ regación.
regadó. m irrigador. ╟ regaol.
regaleza. f comodidad, regalamiento. ╟ regaleza.
regalón, -ona. adj comodón. ╟ regalón, -ona.
regentaó, -ora. adj (dicho de alguien) vano, ostentoso. ╟ regentaol, -ora.
rejilete. m movimiento. 2 movimiento pendular. ╟ rehileti.
rejolgón, -ona. adj que huelga, que descansa. ╟ reholgón, -ona.
rejolgueo. m huelga, descanso. ╟ reholgueu.
rejozón, -ona. adj (dicho de alguien) pegajoso, zalamero. ╟ rehoçón, -ona.
relanzase. pronl lanzarse, precipitarse de forma temeraria a hacer algo. Se relanzó a montase ena escalera. ╟ relançalsi.
relatiña. com persona que siempre está discutiendo o refunfuñando. ╟ relatiña.
remolgá. intr remolonear, rezagar. ╟ remolgal.
remolgón, -ona. adj remolón. ╟ remolgón, -ona.
reparase. pronl darse cuenta. Cuando me reparé, ya se bían dío. ╟ reparalsi.
repósio. m reposo. ╟ reposu.
retintín. m aire frío que se cuela en casa. 2 golpe cadencioso del agua. ╟ retintín.
retortujón. m retortijón. ╟ retortujón.
retuerto, -a. adj retorcido. ╟ retuertu, -a.
rezongón, -ona. adj remolón, rezagado. ╟ rezongón, -ona.
Rumán. m Román. ╟ Román.
safá. tr zafar, estropear. 2 pronl desiparse. La casera s’ha safao. 3 irse, marcharse de un sitio porque se está de más. Sáfate daquí, que esto no t’enteresa!╟ safal.
sajá. tr cortar, sesgar. ╟ sajal.
sajurdón. m construcción tosca de piedra para aposentar animales o personas. ╟ sahurdón.
salamántica. f ZOOL salamanquesa. ╟ salamántica.
sembradó. f AGR vid sembraera. ╟ sembraol.
sembraera. f AGR saco cuyo cogujón se ata a la parte superior de la boca y que colocado en un brazo sirve para ir sembrando. ╟ sembraera.
socochá. tr hacer de mala manera algo. 2 sancochar un alimento. ╟ socochal.
sococheá. tr dejar de mala manera. ╟ sococheal.
socochón. m ef. de socochón. ╟ socochón.
soñera. f ganas de dormir. 2 gran cantidad de sueños. 3 pesadilla. ╟ soñera.
sotarrizo. m agujero o túnel que va estár por debajo del suelo. ╟ soterrizu.
soterranio, -a. adj subterráneo. ╟ soterrániu, -a.
sulco. m surco. ╟ sulcu.
tarambeá. tr sacudir. 2 pegar. ╟ tarambeal.
tarambeo. m sacudida, golpe. ╟ tarambeu.
tarantana. f paliza. ╟ tarantana.
traidero, -a. adj traidor. ╟ traideru, -a.
tranquileza. f tranquilidad. ╟ tranquileza.
trascordao, -á. adj que se le ha olvidado. Estaba trascordao i no sabía ánde lo bía metío. ╟ trascordau, -á.
trasponé. tr transplantar. Trasponé arvos. ╟ trasponel.
tronconera. f tocón, tueco. ╟ tronconera.
tupa. f paliza, exceso de algo. Una tupa de corré, de trabajá, de leé. ╟ tupa.
tupitina. f ac. de tupir o tupirse. ╟ tupitina.
valoreá. tr valorar. ╟ valoreal.
ventitate. loc adv al ~: al sereno. ╟ ventistati.
zajurdón. m vid sajurdón. ╟ sahurdón.
zalaque. m trozo partido de algo. Zalaque de pan, de ígado, de mondongo. ╟ çalaqui.
zamboa. f especie de membrillo. ╟ zamboa.
zampullo. m persona burra. ╟ çampullu.
zampullón. m zambullida. ╟ çampullón.
zurriana. f borrachera. ╟ çurriana.

No hay comentarios: