lunes, abril 20, 2009

Luenga fija: Pegase un pegote

Eníciu una nueva seición pa dali un poquinu movimientu a la bitácora, que dende hazi unus añus está paraina. No es pol halta material, que tengu muchu, sino polo pocu olganizau que lo tengu entavia. Con Luenga fija quiu hazel un recorriu pol mundu las espressionis, frasis, locucionis, dichus, reflanis, acertajonis que se dan nel estremeñu las Vegas Bajas i nel qu'asperu que contribuiga mas genti.

Emprencípiu el apartiju esti con una frasi corrienti i coloquial: pegalsi un pegoti (prenunciau aquina comu pegase un pegote). Se trata duna frasi compuesta pun proverbu + ojetu. El verbu pegal que tien escasinu valol semánticu está apellau a un ojetu de la mesma raís peg-. Aquina se gasta con sintiu reflessivu pol atiju la aición verbal con el sujetu: pega-se. El ojetu pegoti has referéncia al hechu u dichu desatinau. La frasi pegase un pegote senifica “conhundilsi queandu en velgüença” i que puei equivalel al castellanu coloquial decir una parida. V. gr.:
—Estuve el año passao en Las Encantás de Agosto en Montijo.
—En Agosto? Aí t’ás pegao un güen pegote, chacha, quando son en Júnio!

No hay comentarios: